русский → арабский

все на арабском

اَلْجَمِيعُ

Произношение: al‑jamīʿ
Arabizi: al‑jamii3
Тип: местоимение

Как использовать

«Все» используется как местоимение‑обобщение, обозначающее всю группу людей или предметов. В русском часто заменяется словами «все люди», «все вещи», но в арабском обычно употребляется слово «الجميع». Оно согласуется только в единственном числе, но по смыслу относится к множеству.

Примеры предложений

اَلْجَمِيعُ يَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ

al‑jamīʿu yadhhabūna ilā al‑sūqi

Все идут на рынок
اَلْجَمِيعُ يَسْتَمْتِعُونَ بِالعُطْلَةِ

al‑jamīʿu yastamtiʿūna bil‑ʿuṭla

Все наслаждаются отпуском
اَلْجَمِيعُ يَحْبَبُونَ القِطَطَ

al‑jamīʿu yuḥibbūna al‑qiṭṭa

Все любят кошек

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

И ангелы поклонились все, на все,

« فسجد الملائكة كلهم أجمعون » فيه تأكيدان.

Все мы должны мобилизовать все свои силы.

إننا جميعا بحاجة إلى أن نرقى إلى مستوى الحدث.

Только все упорные, все законопреступники считают его ложным.

« وما يكذب به إلا كل معتدٍ » متجاوز الحد « أثيم » صيغة مبالغة.

Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.

Мы можем восстановить все, перевернуть все верх ногами, начать все заново.

يمكننا أن نعيد تشكيل كل شيء، وأن نقلب كل شيء رأسا على عقب، وأن نبدأ من جديد.

Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

Пусть мир станет всеобъемлющим, охватывающим все проблемы, все страны и все поколения.

وليصبح السلم شامﻻ يعم جميع القضايا وجميع البلدان وجميع اﻷجيال.

все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

وكل الحيوانات كل الدبابات وكل الطيور كل ما يدبّ على الارض كانواعها خرجت من الفلك

и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه

и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.

فتضربون كل مدينة محصّنة وكل مدينة مختارة وتقطعون كل شجرة طيبة وتطمّون جميع عيون الماء وتفسدون كل حقلة جيدة بالحجارة.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «все» вместо «все люди»?

Да, в большинстве случаев «все» уже подразумевает людей, если контекст ясен.

Как сказать «все вместе»?

Можно сказать «الجميع معًا» (al‑jamīʿu maʿan).

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-22