русский → арабский
даже в на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
и отказывают даже в мелочи!
« ويمنعون الماعون » كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.
Я работаю даже в праздничные дни.
أعمل حتى في أيام العطلة.
И все же, даже в Египте, проблемы огромны.
ولكن التحديات هائلة حتى في مصر.
Это великолепное приветствие, даже в тумане.
ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.
Но даже в этом случае успех не гарантирован.
وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكداً.
Даже в области безопасности ООН играет важную роль.
وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم.
Еврейские поселения расширяются даже в Старом городе.
وحتى في المدينة القديمة، يجري التوسع في المستوطنات اليهودية.
Но головоломка складывается даже в еще большего слона.
ولكن هذا اللغز ينطوي على مشكلة أكبر.
Резкая нетерпимость проявляется даже в верхних эшелонах власти.
ولقد بلغ التعصب في تركيا قمة الحكومة التركية.
Успеху южнокорейских игроков аплодировали даже в Северной Корее.
حتى أن أداء لاعبي كوريا الجنوبية حاز على الإعجاب والاستحسان في كوريا الشمالية.
и отказывают в подаянии [ отказывает даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котел, и даже в воде и соли ]!
« ويمنعون الماعون » كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.
Даже в странах, высокоразвитых с технологической точки зрения, многие люди даже в общих чертах не знают, что такое излучение.
وحتى في البلدان التي بلغت مستوى رفيعا من التقدم التكنولوجي، ﻻ يعرف كثير من الناس ما هو اﻹشعاع، حتى بمعناه البسيط.