русский → арабский
даже больше на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
« وأرسلناه » بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل « إلى مائة ألف أو » بل « يزيدون » عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا.
Грузинские блогеры знают о своих русских читателях даже больше.
وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها.
Однако, новый фильм Стивена Содерберга про Че Гевару делает это и даже больше.
ولكن فيلم ستيفن سودربيرغ الجديد عن تشي جيفارا يفعل ذلك وأكثر.
Затем Мы отправили его [ посланником ] к ста тысячам [ людей ] или даже больше того.
« وأرسلناه » بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل « إلى مائة ألف أو » بل « يزيدون » عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا.
И, тем не менее, ООН уже делала все это и даже больше на протяжении последних двух десятилетий.
لكننا رأينا خلال العقدين المنقضيين كيـف تولت الأمم المتحدة القيام بكافة هذه المهام.
В самом деле, Китай даже больше не пытается скрывать свое желание господствовать на Тихом океане.
والواقع أن الصين لم تعد تحاول حتى إخفاء رغبتها في فرض هيمنتها على منطقة الباسيفيكي.
Во многих странах значительно упала экономическая производительность, даже больше, чем на западе Европы.
وفي العديد من بلدان العالم هبط الناتج الاقتصادي على نحو مفاجئ وحاد، وبصورة أسوأ مما حدث في غرب أوروبا.
К сожалению, за последние два года Пакистан пострадал не меньше, а возможно даже больше, чем Афганистан.
ومن المؤسف أن باكستان أثناء العامين الماضيين كانت تعاني بقدر ما عانت أفغانستان أو ربما أشد.
Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.
وإذا فشلت في هذا فإن معاناة اقتصاد البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي سوف تكون أشد من معاناة بلدان المركز.
В Индии около 300 миллионов абонентов, число которых увеличивается на восемь миллионов или даже больше каждый месяц.
ففي الهند وحدها حوالي 300 مليون مشترك، مع زيادة مذهلة في عدد المشتركين تبلغ ثمانية ملايين أو أكثر شهرياً.
До кризиса Соединенные Штаты шли по пути неустойчивого роста, по крайней мере, десятилетие, а возможно, даже больше.
والولايات المتحدة كانت على مسار اقتصادي غير مستدام لمدة عقد من الزمان على الأقل ـ وربما لمدة أطول ـ قبل أن تضربها الأزمة.
Эта силовая тактика проявляется даже больше, чем ловкость китайской дипломатии в течение последних нескольких десятилетий.
وتتجلى تكتيكات الذراع القوية هذه بوضوح حين تقارن ببراعة الدبلوماسية الصينية على مدى العقود القليلة الماضية.