только на арабском: فقط (faqaṭ) – значение, произношение, примеры

Другие значения

«Только» переводится как «فقط» (faqaṭ) в большинстве случаев. Для усиления значения «лишь» иногда используют «مجردًا» (mujarradan).

أَنا فَقَطْ أُرِيدُ كُوبًا مِنَ الشَّاي.

anā faqaṭ urīdu kūban mina al-shāy.

Я только хочу чашку чая.
هَذَا مُجَرَّدًا تَجْرِبَةٌ.

hādhā mujarradan tajribatun.

Это только эксперимент.
لَا تَتَكَلَّمْ فَقَطْ بَعْدَ أَنْ تَسْمَعَ.

lā tatakallam faqaṭ baʿda an tasmaʿa.

Говори только после того, как услышишь.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Только текст

النص فقط

Только значки

أيقونات فقط

Только чтение

للقراءة فقط

Только запись

للكتابة فقط

Только вспышки

انفجار فقط

Только подписи

النص فقط

Только & новые

الجديد فقط

Только просмотр

اعرض فقط

Только индикатор

المؤشر فقط

Только программы

البرامج فقط

Только категории

التصنيفات

Только & подписанные

فقط المشترك فيها

Можно ли сказать «فقط» в начале предложения?

Да, «فقط» может стоять в начале или в середине предложения.

Есть ли различие между «فقط» и «مجردًا»?

«فقط» более нейтрально, а «مجردًا» подчёркивает, что чего‑то нет вовсе.