русский → арабский
даже быстрее на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями – а в действительности, они росли даже быстрее.
فقد ارتفعت رواتب المصرفيين إلى جانب الأرباح إلى عنان السماء ـ بل كان نموها أسرع في واقع الأمر.
Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле. Судный час настанет в мгновение ока или даже быстрее.
« ولله غيب السماوات والأرض » أي علم ما غاب فيهما « وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب » لأنه بلفظ كن فيكون « إن الله على كل شيء قدير ».
С объявлением победы Морси в Египте весна, похоже, вернулась в Иорданию даже быстрее, чем ожидал аль-Хасауна.
ويبدو أن الربيع عادة إلى الأردن مع الإعلان عن فوز مرسي في مصر بأسرع مما توقع حتى الخصاونة.
Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее.
« ولله غيب السماوات والأرض » أي علم ما غاب فيهما « وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب » لأنه بلفظ كن فيكون « إن الله على كل شيء قدير ».
Но далее последует ускоряющееся сокращение, поскольку численность трудоспособного населения снижается даже быстрее, чем в Японии.
ولكن هذا الاستقرار سوف يتبعه انحدار سريع، حيث تنحدر أعداد السكان في سن العمل بمعدل أسرع من انحدارها في اليابان.
Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени: антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них.
الحقيقة أن روسيا تكشف عن حقيقة قبيحة من حقائق هذا العصر الذي نعيشه: ألا وهي أن المجتمعات غير الليبرالية تستطيع أن تنمو بنفس السرعة ـ بل وحتى أسرع ـ التي تنمو بها المجتمعات المفتوحة.