даже без на арабском

Наши мечты будут крепнуть даже без пищи.

ستلاحقهم لعنة الدم إلى الأزل.

Такой результат, однако, был маловероятен даже без недавних осложнений.

لكن تلك الرؤية لم تكن مرجحة حتى قبل وقوع النكبات الأخيرة.

Долг США вряд ли в данный момент похож на сделку, даже без падающего доллара.

إن دين الولايات المتحدة لا يبدو كصفقة مربحة الآن، حتى ولو لم يكن الدولار في هبوط.

Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения.

ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.

Итоги выборов продемонстрировали, что многие женщины смогли бы быть избраны даже без системы квот.

وبينت النتائج أن العديد من النساء كن سينجحن حتى من دون تطبيق نظام الحصص.

Даже без прямых американо-иранских переговоров в данный момент нынешние переговоры нуждаются в перестройке.

وحتى من دون محادثات مباشرة بين الولايات المتحدة وإيران، فإن المفاوضات الحالية تحتاج إلى إعادة صياغة.

Что касается Плэйбоя, его встретили с ожидаемой критикой – но без нападений и даже без отдельных демонстраций.

أما عن مجلة البلاي بوي فقد استقبلت بالانتقاد الذي كان منتظراً ـ لكنها في الحقيقة لم تكن تتوقع تلك الهجمات أو حتى المظاهرات.

Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.

المسجد سيبقى مسجداً ولو من دون مآذنه، وسوف يستمر بالعمل بالطريقة المفترض أن يعمل بها.

Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта.

وعلى هذا، فحتى لو لم يكن للفساد ضلع في الأمر، فليس من المدهش أن تطالب إحدى حكومات المستقبل بإعادة التفاوض على مثل هذه العقود.

Даже без детального анализа стоимости и эффективности становится ясно, что универсальное страховое обеспечение является жизненно важным.

حتى بدون تحليل تفصيلي للفوائد المترتبة على هذا النوع من الإنفاق، فمن الواضح أن التغطية التأمينية الشاملة تشكل أهمية عظمى.

Применение последнего варианта означает, что даже без использования избыточных производственных мощностей ОПЕК все равно сможет контролировать ситуацию.

واللجوء إلى الخيار الأخير يعني أن أوبك مازالت قادرة على تولي زمام الأمور، حتى بدون القدرة على إنتاج الفائض.

Однако, даже без золотого стандарта, экономическое могущество Америки, вместе с использованием нефтедолларов, позволяло сохранять доллару ведущую позицию.

ولكن حتى من دون معيار الذهب ساعدت قوة أميركا الاقتصادية، إلى جانب إعادة تدوير أموال النفط، في إبقاء الدولار على القمة.