ولكن на русском: но – значение, произношение, примеры

Другие значения

وَلَكِنْ walakin — однако · однако

Как использовать

«ولكن» , это союз, который вводит противопоставление, аналог русского «но», «однако». Он ставится между частями предложения и не изменяется по родам и числам.

Примеры предложений

أُرِيدُ الذَّهابَ، وَلكِنْ الطَّقْسُ مُمْطِرٌ.

urīdu al-dhahāba, walakin al-ṭaqsu mumṭirun.

Я хочу пойти, но погода дождливая.
أحبُّ القهوةَ، وَلكِنْ لا أَشْرَبُها كَثِيرًا.

uḥibbu al-qahwah, walakin lā ashrabuhā kathīran.

Я люблю кофе, однако пью его не часто.
أريدُ أنْ أَتَحدَّثَ، وَلكِنْ لا أستطيعُ الآن.

urīdu an atahaddaṯa, walakin lā astaṭīʿu al-ān.

Я хочу поговорить, но сейчас не могу.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

ولكن لماذا؟".

Почему?»

ولكن إلى متى؟

Надолго ли?

ولكن بأي ثمن؟

Но по какой цене?

ولكن هذا هراء.

Полная чепуха.

ولكن الزمن يتغير.

Но времена меняются.

ولكن ليس الدولار.

Но не на доллар.

ولكن الفرصة أهدرت.

Однако эта возможность была потрачена впустую.

ولكن انتظروا لحظة!

Но подождите минутку.

ولكن كيف يتأتى ذلك؟

Как же такое возможно?

نعم، ولكن سيكون صعبا.

Да, но это будет сложно.

ولكن أهي أنباء صادقة؟

Но так ли это?

ولكن القياس هنا مناسب.

Эта аналогия соответствует действительности.

Вопросы и ответы

Как использовать «ولكن» в начале предложения?

Обычно «ولكن» ставится после первой части высказывания, а не в начале. Если нужно начать с противопоставления, можно использовать «لكن» без «و».

Можно ли заменить «ولكن» на «لكن»?

«لكن» , более короткая форма, часто используется в разговорной речи, но смысл остаётся тем же.