арабский → русский
ولكن إذا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن إذا حدث ذلك فكيف قد يكون الرد؟
Кто может сказать, что произойдёт после этого?
ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة.
Если избирать их на постоянной основе, то этого не произойдет.
ولكن إذا فعلت إسرائيل ذلك فإنها سوف تواجه معضلة خطيرة.
Однако если бы Израиль сделал это, перед ним бы возникла сложная задача.
ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقاً ملموساً.
Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником.
ولكن إذا حدث ذلك يجب أن نتصرف بطريقة تفي بذلك الالتزام الجاد.
Но если это произойдет, то наши действия должны соответствовать этому торжественному обязательству.
ولكن إذا تُرِكَت بلا رعاية فقد تفيق من تخديرها فيعتصرها الألم.
Но если бы ее оставили без присмотра, она могла бы выйти из-под воздействия морфия и испытывать боль.
ولكن إذا ما المرء خانته غرائزه فقد يذهب فريسة لكوابيس أشد هولاً.
Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار.
Но если внимательно посмотреть на Китай, то этот довод распадается на части.
ولكن إذا حاولت كل دولة تحفيز الاستهلاك في نفس الوقت فلن ينجح الأمر.
В тоже, время они не будут работать в случае, если каждая из стран будет пытаться одновременно стимулировать потребление.
ولكن، إذا كان ثمة جوانب إيجابية في الوثيقة الختامية، فهناك أيضا ثغرات.
При наличии в итоговом документе большого числа позитивных моментов, в нем имеются также и пробелы.
ولكن إذا ما اعتلت صحة ألمانيا اقتصادياً فلابد وأن تلتقط أوروبا كلها العدوى.
Когда Германия чихает, Европа заболевает.
ولكن إذا ما تحرينا الحقيقة فلابد وأن نقول إن المرأة هي الضحية الأولى للحرب.
Но если говорить настоящую правду, именно женщины являются первыми жертвами.