арабский → русский
إلا на русском
- Произношение
- illā
- Arabizi
illa- Тип
- союз
- Корень
- إ ل ي
Как использовать
«إلا» , союз, вводящий исключение, обычно переводится как «кроме», «исключая». В предложении ставится после того, что исключается. Не путайте с частицей отрицания «لا».
Примеры предложений
-
جَمِيعُ الطُّلابِ حَضَرُوا إِلَّا مَحْمُودٌ.
jamīʿu aṭ-ṭullābi ḥaḍarū illā Maḥmūdu.
Все студенты пришли, кроме Махмуда.
-
لَا يَجُوزُ أَنْ تَأْكُلَ هَذَا إِلَّا بَعْدَ غَسْلِ يَدَيْكَ.
lā yajūzu an taʾkula hādhā illā baʿda ghasli yadayka.
Это можно есть только после мытья рук.
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا أُكْمِلُ وَاجِبِي.
saʾadhhabu illā idhā ukmilū wājibī.
Я уйду, только если закончу задание.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إلا أنه ينتهي:
Однако его действие прекращается:
إلا أن التقدم بطيء.
Пока прогресс продвигается медленно.
إلا أنها ليست كذلك.
Тем не менее, это не так.
إلا أن التغيير قادم.
Однако есть и перемены.
إلا أنه احتمال بعيد.
В любом случае, пожелаем ему удачи.
إلا أن المخاطر عظيمة.
Риск очень высок.
إلا أنها مقامرة متهورة.
Но это рискованная игра.
إلا أن الحجتين معيبتين.
Обе истории ошибочны.
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
( И такими являются все ) кроме молящихся,
إلا أن سمعته لم تتدهور إلا في إبان سنواته الأخيرة في الحكم.
Но в последние годы его правления его репутация всё же снизилась.
إلا أنه يضيف جملة رخيصة بعد ذلك فيقول إنه لا يسعد إلا بسعادة زوجته.
Однако, затем он застенчиво добавляет, что если его жена несчастна, то и он не может быть счастливым.
إلا أن نداءاتهم الشُـجاعة لم تلق إلا آذاناً صمّاء؛ والآن أصبحوا جميعاً في السجن.
Их храбрые призывы не нашли отклика; и теперь они находятся в тюрьме.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «إلا» в начале предложения?
Да, но тогда обычно следует за ним слово, к которому делается исключение.
Есть ли различие между «إلا» и «سوى»?
Оба означают «кроме», но «سوى» более разговорное, а «إلا» , более формальное.
Связанные слова и выражения
Обновлено