арабский → русский
لكن на русском
- Произношение
- lakin
- Arabizi
lakin- Тип
- союз
Как использовать
"لكن" , противительный союз, аналог русского "но". Употребляется для противопоставления двух мыслей в одном предложении и часто ставится после первой части предложения.
Примеры предложений
-
أُحِبُّ القَهْوَةَ، لَكِنْ أَفْضَلُ الشَّايَ.
uḥibbu al-qahwata, lakin afḍalu al-shāya.
Kahveyi severim, ama çayı tercih ederim.
-
هَذَا الكِتَابُ جَيِّدٌ، لَكِنْ غَالٍ جِدًّا.
hādhā al-kitābu jayyidun, lakin ghālin jiddan.
Bu kitap iyi, ama çok pahalı.
-
أَرَدْتُ الذَّهَابَ، لَكِنْ هُوَ مُمْطِرٌ.
aradtu al-dhahāba, lakin huwa mumṭirun.
Gitmek istedim, ama yağmur yağıyor.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الموت لكن.
Офигеть.
لكن لا تحبّينه.
Но ты его не любишь.
لكن انظر للقيود.
Однако рассмотрим ограничивающие факторы.
لكن ذلك لم يحدث.
Однако этого не произошло.
لكن هذا غير صحيح.
Это неправильно.
لكن هذا خطأ كبير.
Это большая ошибка.
لكن هذا رهان خاسر.
Но это плохая ставка.
لكن هذا تفسير ضعيف.
Но это неубедительное объяснение.
لكن القياس هنا ناقص.
Но аналогия несовершенна.
لكن المظاهر قد تـخدع.
Но внешний вид может оказаться обманчивым.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
Вопросы и ответы
Можно ли ставить "لكن" в начале предложения?
Да, "لكن" может начинать предложение, если оно противопоставляет предыдущее высказывание.
Есть ли различия между "لكن" и "إلا"?
"لكن" выражает противопоставление, а "إلا" , исключение или ограничение.
Связанные слова и выражения
Обновлено