арабский → русский
ولكن حتى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.
До сих пор этого не произошло.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Но никаких конкретных действий предпринято не было.
ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانباً مظلما.
Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Тем не менее, немцы тоже не в состоянии подавить подобные чувства.
ولكن حتى ذلك الوقت كان النبأ قد ذاع على نطاق واسع.
Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась.
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.
ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.
Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума.
ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.
Но даже самая хорошая реклама не позволит продать непопулярный продукт.
ولكن حتى في ظل الرقابة فإن شبكة الإنترنت تشكل قوة للتغيير.
Даже при наличии цензуры, Интернет является силой, которая многое может изменить.
ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثماراً رديئا.
Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением.
ولكن حتى إذا نجح الغات، فالتكتﻻت التجارية اﻹقليمية ستبقى قائمة.
Однако даже если работа ГАТТ завершится успехом, по-прежнему будут существовать региональные торговые блоки.