арабский → русский
ولكن على الرغم من на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض.
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.
Тем не менее, несмотря на эти меры, ситуация остается тревожной.
ولكن، على الرغم من التقدم المحرز، ﻻ تزال هـذه المنجــزات هشة.
Однако, несмотря на этот прогресс, продвижение вперед носит все еще неустойчивый характер.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.
И все же Турция пугает многих европейцев.
ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء.
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.
ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
ولكن على الرغم من أننا تشاطرنا نفس المصير، فإن مأساتها أكبر من مأساتي.
Однако, несмотря на схожесть наших судеб, ее трагедия намного тяжелее моей.
٧٧ - ولكن على الرغم من هذه اﻷمثلة المشجعة، ينبغي التحذير بشأن نقطتين اثنتين.
77. Несмотря на эти обнадеживающие примеры, по двум пунктам следует высказать предостережение.
ولكن على الرغم من ذلك، أصبح الإقراض السيادي بعد سبعينيات القرن العشرين مؤسسيا.
После 1970-х, тем не менее, суверенное кредитование стало институционализированным.
ولكن على الرغم من عشرات الاجتماعات العامة والخاصة فشل الجانبان في التوصل إلى اتفاق.
Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.
ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.
Тем не менее, несмотря на увеличение экономических расходов, ответ Ирана только закалился.