арабский → русский
على الرغم من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Тем не менее, он говорит правду.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.
ولكن النجاح ليس قدراً محتماً على الرغم من ذلك.
Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.
هذا ما أدركته أخيرًا، على الرغم من حلول الظلام.
Именно это я наконец поняла, хотя было убийственно темно.
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
Однако проблема реальна, хотя ее размеры преувеличены.
وجرى هذا الاقتحام على الرغم من احتجاج الوكالة الشديد.
Это вторжение имело место вопреки решительным протестам Агентства.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيراً للقلق.
Тем не менее, несмотря на эти меры, ситуация остается тревожной.
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.
وذلك على الرغم من النجاحات البارزة التي سجلتها هذه المنظمات.
Тем не менее, были и значительные успехи.
وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة.
Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна.
فالمشكلة كارثة إنسانية، على الرغم من جذورها المأساوية والتاريخية.
Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни.
والحقيقة أن فشل رويال، على الرغم من حماسها وعزيمتها، لم يكن لأنها امرأة، بل كان على الرغم من كونها امرأة.
Руаяль, несмотря на свою энергичность и решительность, проиграла не потому, что она женщина, а вопреки этому.