арабский → русский
ولكن على أية حال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن الأبحاث نُشِرت والأفكار طُبِّقَت على أية حال.
Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь.
ولكن بوتن على أية حال، لا يريد أي شيء من هذا القبيل.
Однако Путин не желает ничего подобного.
لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.
ولكن الحياة التجارية تقلصت إلى حد كبير في القرة المحلية على أية حال.
Но коммерческая жизнь была вытеснена из местных деревень.
ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد: مرحباً بأوروبا في العالم الحقيقي.
В любом случае, кое-что уже можно сказать: добро пожаловать обратно в реальный мир!
ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.
Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.
ولكن تُـرى هل يشكل ارتفاع معدلات السيولة المالية قوة مماثلة حقاً؟ وماذا تعني هذه النظرية على أية حال؟
Является ли повышающаяся финансовая ликвидность силой подобного рода? В любом случае, в чем заключается эта теория?
قد يكون من القسوة أن نعتبر هذه الخطة احتيالاً وتزويراً، ولكن قِلة من المحترفين الماليين انخدعوا بها على أية حال.
Назвать это аферой Понзи, вероятно, было бы слишком резко, но некоторых финансовых профессионалов действительно удалось одурачить.
على أية حال، إذا كان للاقتصاد أن يستأنف النمو من جديد فإن البنوك تحتاج إلى مقترضين، ولكن الركود دفع أصحاب المشاريع إلى تقليص استثماراتهم.
В конце концов, при возобновлённом росте экономики банкам будут необходимы заемщики, а экономический спад заставил предпринимателей сокращать инвестиции.
تتضمن أسماء الدول في بعض الأحيان عناصر التعريف الذاتي للهوية، ولكن الدساتير والوثائق الرسمية لأجهزة الدولة هي التي توفر على أية حال أهم التفاصيل.
В названиях государств иногда содержатся элементы идентичности, но лишь в конституциях и официальных документах государственных органов содержится наиболее полная информация на этот счет.
ولكن الأمر المؤكد على أية حال هو أن هيئة عام 2013 سوف تتحدد بشكل جوهري وفقاً لاحتمالين، إما تنظيم عمل عسكري ضد إيران أو النجاح في تجنب العمل العسكري.
Не вызывает сомнений, однако, что 2013 год будет определяться фундаментальным образом тем, будут ли начаты военные действия против Ирана или же их получится предотвратить.
ولكن على أية حال، كان الإسلاميين من بين نواب البرلمان التسعة والعشرين الذين طالبوا بإصلاح الدوائر الانتخابية، وهي الحقيقة التي ساعدت على تهوين تلك المعضلة.
Однако исламисты оказались среди 29 парламентских депутатов, способствовавших проведению реформ избирательных округов, факт, который облегчил решение вставшей перед ними дилеммы.