منذ на русском: с тех пор – значение, произношение, примеры

Как использовать

«منذ» , предлог, указывающий на начало действия во времени, аналог «с тех пор». В сочетании с числительным образует выражения типа «منذ سنة» (с года).

Примеры предложений

أعيشُ في هذهِ المدينةِ مُنْذُ خمسِ سَنَواتٍ.

aʿīshu fī hādhihi al-madīnati munthu khamsi sanawātin.

Beş yıldır bu şehirde yaşıyorum.
لم نرَ الفيلمَ مُنْذُ عامٍ كاملٍ.

lam nar al-film munthu ʿāmin kāmilin.

Filmi bir yıldır görmedik.
هو يعملُ هنا مُنْذُ صِغَرِهِ.

huwa yaʿmalu hunā munthu ṣigharihi.

Küçük yaşından beri burada çalışıyor.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

متصل منذ:

В сети с:

منذ يومين.

Два дня назад.

رأيته منذ أسبوع.

Я видел его неделю назад.

الخصوصية منذ سنودن

Конфиденциальность После Сноудена

أنا هنا منذ أسبوع.

Я здесь уже неделю.

ما رأيتك منذ العطلة

Я не видел тебя с каникул.

سامي ينتظر منذ أيّام.

Сами ждёт уже несколько дней.

‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.

(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.

И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.

Но уже начатый было процесс забуксовал.

المركز الاستشاري منذ عام 1949، علاقات عمل منذ عام 1997.

(консультативный статус с 1949 года, рабочие отношения с 1997 года)

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «منذ» без числительного?

Да, можно сказать «منذ الآن» (сейчас) или «منذ ذلك الحين» (с тех пор).

Какой падеж следует после «منذ»?

После «منذ» обычно стоит родительный падеж в арабском, но в переводе это просто существительное в нужной форме.