حتى на русском: до – значение, произношение, примеры

Как использовать

حَتّى используется как союз со значением «до», «пока не» и как частица «даже». В предложениях часто стоит после глагола или перед существительным. Не требует артикля.

Примеры предложений

سأنتظرك حَتّى يَعودَ الصُّبْحُ.

saʾantaẓiru-ka ḥattā yaʿūda ṣ-ṣubḥu.

Я подожду тебя до утра.
حَتّى الأطفال يَستَطِيعون القراءة الآن.

ḥattā al-aṭfāl yastaṭīʿūna al-qirāʾa al-ān.

Даже дети теперь умеют читать.
قُلْ لي حَتّى مَتى سَتَبقَى هَذا؟

qul lī ḥattā matā satabqā hādhā?

Скажи, до какого момента это продлится?

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

حتى بوش

Till Busch

متوفر حتى

Доступен по

شغل حتى النهاية

Выполнять до завершения

العطاء حتى الشفاء

Помощь во спасение

التكرار حتى الإنزال

1: итерации до прерывания

‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.

(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.

(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.

Этого в Европе пока не произошло, даже в Австрии.

فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته.

До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации.

حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك

(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?

Вопросы и ответы

Как перевести حَتّى в значении «даже»?

В этом случае حَتّى = «даже», например: حَتّى الأطفال يَستَطِعون.

Можно ли использовать حَتّى вместо «пока»?

Да, в значении «пока не» (до того как) употребляется حَتّى с глаголом в будущем или сослагательном наклонении.