منذ أسابيع на русском

ويتضمن التقرير نتائج العمل الذي قامت به اللجنة منذ تمديد ولايتها الأخير قبل سبعة أسابيع.

В докладе отражены итоги работы, проделанной Комиссией с момента последнего продления ее мандата семь недель назад.

ولقد شهدنا شيئاً كهذا منذ بضعة أسابيع حين اغتيلت رئيسة وزراء باكستان السابقة بينظير بوتو.

Мы видели это несколько недель назад, когда была убита бывший премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто.

منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود: "لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي".

“Ирак – это вчерашняя проблема”, - сказал один советник индийской аудитории несколько недель назад.

وتعلم إسرائيل أن حزب الله يخطط منذ بضعة أسابيع لشن هجمات إرهابية واسعة النطاق في شمال إسرائيل.

Израиль за несколько недель знал, что «Хезболла» планирует совершить широкие террористические нападения в районах северной части Израиля.

وأوفدت بعثة تقنية لترميم كنيسة في بريزرين، بدعم من اليونسكو، منذ أسابيع قليلة، وسوف يتلوها المزيد.

Техническая миссия по восстановлению церкви в Призрене, действовавшая под эгидой ЮНЕСКО, посетила город всего несколько недель тому назад, и за ней последуют другие миссии.

وقد مثــل اعتماد الدستور المؤقت منذ ثﻻثة أسابيع، بداية محـــددة ﻻنتقـال ذلك البلد إلى الديمقراطية.

Принятие три недели назад временной конституции ознаменовало собой несомненное начало процесса перехода страны к демократии.

منذ عدة أسابيع حصل أحمد على تأشيرة إقامة مما يمكّنه من البقاء في ألمانيا لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.

Пару недель назад Ахмад получил визу, которая позволит остаться в Германии по меньшей мере на три года.

منذ عام مضى، بعد النصر في الحرب الخاطفة التي دامت أربعة أسابيع في العراق، ظن كثيرون أن القضية قد أغلقت.

Еще год назад после блиц-победы в четырехнедельной войне в Ираке многие думали, что этот вопрос исчерпан.

ورغم أن هذه الأحداث مستمرة منذ أسابيع أو أشهر، فإنها لم تُفرِز بعد كامل تأثيرها المخرب على الاقتصاد العالمي.

И хотя эти события уже длятся несколько недель, а то и месяцев, они еще не успели оказать в полной мере свое разрушительное воздействие на глобальную экономику.

منذ بضعة أسابيع وصفت إحدى الصحف أداة ذكية جديدة قادرة على سحب المياه من الجو وتوفير كأس من المياه النظيفة المبردة للشاربين.

Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление. Оно извлекает воду из атмосферы и дает вам стакан чистой охлажденной H2O.

كان الملك قد ظل لستة أسابيع راقداً في المستشفى يصارع الموت. والحقيقة أنه ظل يصارع الموت منذ أصيب بسكتة دماغية عنيفة منـذ عشرة أعوام.

Шесть недель король лежит в больнице, борясь со смертью – единственное его реальное занятие с тех пор, как 10 лет назад он перенес обширный инсульт.

ستوكهولم ــ في حين تغلي المدن السويدية منذ أسابيع بلهيب أعمال الشغب التي يقوم بها مهاجرون عاطلون عن العمل، فإن العديد من المراقبين يرون في هذا فشلاً للنموذج الاقتصادي المتبع في السويد.

СТОКГОЛЬМ – Волнения в шведских городах, которые вызваны беспорядками со стороны безработных иммигрантов, для многих наблюдателей являются свидетельствами провала экономической модели Швеции.