خلال на русском: в течение – значение, произношение, примеры

Как использовать

خلال , это предлог, который вводит временной промежуток, аналогичный русскому «в течение». Он обычно требует родительного падежа после себя. Не употребляется с глаголом «быть» в значении «находиться».

Примеры предложений

سَأَكُونُ مَوجودًا خِلالَ السَّاعةِ الثّانِيَةِ.

saʾakūnu mawǧūdan khilāla as-sāʿati ath-thāniyati.

Я буду присутствовать в течение второй недели.
قَرَأْتُ الكِتابَ خِلالَ يَومٍ وَاحِدٍ.

qaraʾtu al-kitāba khilāla yawmin wāḥidin.

Я прочитал книгу в течение одного дня.
سَتَستَمِرُّ الحَفْلَةُ خِلالَ السَّاعةِ السّابِعَةِ.

satastamirru al-ḥaflata khilāla as-sāʿati as-sābiʿati.

Вечеринка продлится в течение семи часов.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

معروض من خلال

проекция насквозь

سأعود في خلال ساعة.

Я вернусь в течение часа.

وستفعل ذلك من خلال:

В этих целях будут предприниматься следующие усилия:

خلال الدقيقة الماضية

Менее минуты назад

تحدثت معها خلال ساعة.

Я говорил с ней на протяжении часа.

السلام من خلال التنمية

Мир через развитие

& حرك المرور خلال النوافذ

& Анимированный переход между окнами

عاين الصور خلال المحادثاتComment

Предпросмотр картинок в разговореComment

ويجب أن تمارس هذه الحرية من خلال الإنترنت أو من خلال وسائل أخرى.

Такая свобода должна осуществляться как с помощью Интернет, так и с помощью других средств.

وتم خلال نفس الفترة إنهاء خدمة 344 موظفا آخر من خلال التناقص الطبيعي.

За этот же период в результате естественной убыли персонала стали вакантными еще 344 должности.

وهو مغلق خلال عطلات نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير.

В январе и феврале по субботам и воскресеньям он не работает

وتتقاسم الشبكة معلومات عن أنشطة أعضائها من خلال وسائل إلكترونية ومن خلال الاجتماع أساسا خلال دورات المنتدى.

Сеть позволяет ее членам обмениваться информацией о своей работе с помощью электронных средств и на основе проведения заседаний, главным образом во время сессий Форума.

Вопросы и ответы

Как правильно использовать «خلال» с числительными?

После «خلال» ставится родительный падеж, поэтому говорят: «خِلالِ سَنتين», «خِلالِ ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ».

Можно ли использовать «خلال» для обозначения места?

Нет, «خلال» относится только к времени. Для места используют предлоги «في», «عند» и др.

Как использовать

Примеры предложений

Примеры из реальных текстов

Вопросы и ответы

Связанные слова и выражения