арабский → русский
منذ اليوم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن موقف أرمينيا بشأن صراع ناغورني - كاراباخ ﻻ يزال واضحا وثابتا منذ اليوم اﻷول.
Позиция Армении по конфликту в Нагорном Карабахе была четкой и последовательной с самого первого дня конфликта.
كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.
С первого же дня были приложены целенаправленные усилия по регулировке того, что Папа может увидеть и услышать.
لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه.
Эти руководящие принципы выдержали испытание временем и являются столь же релевантными, как и в день их принятия.
ولا يعد سرا أيضا أن السلطات القبرصية اليونانية رفضت تبادل أي معلومات منذ اليوم الأول للتحقيق في هذه الجريمة الخطيرة.
Не секрет и то, что кипрско-греческие власти с самого первого дня расследования этого серьезного преступления отказываются обмениваться какой бы то ни было информацией.
ظلت مؤسسات الجمهورية الخامسة، التي أنشأها ديغول على نحو متعجل في العام 1958، في خضِم الأزمة الجزائرية، عُـرضة للانتقادات الشديدة منذ اليوم الأول.
Поспешно созданные Шарлем де Голлем в 1958 году в разгар алжирского кризиса институты Пятой республики подверглись критике с первого же дня своего существования.
وفيما يتصل بالتجارة، فإن رومني يعد بشن حرب تجارية مع الصين، واعتبار الصين متلاعبة بالعملة منذ اليوم الأول ــ وهو الوعد الذي لا يمنحه حيزاً كبيراً للمناورة.
Что касается торговли, Ромни обещает запустить торговую войну с Китаем и объявить его валютным манипулятором в Первый день ‑ обещание, которое дает ему мало простора для маневра.