русский → арабский
поскольку на арабском
- Произношение
- liʾanna
- Arabizi
li2anna- Тип
- союз
Как использовать
«Поскольку» переводится как لِأَنَّ и вводит причинное придаточное предложение. В арабском часто ставится в начале предложения.
Примеры предложений
-
لِأَنَّ الطَّقْسَ مُمْطِرٌ، سَنَبْقَى فِي الْبَيْتِ
liʾanna aṭ-ṭaqsa mumṭirun, sanabqā fī al-bayti
Поскольку погода дождливая, мы останемся дома
-
لِأَنَّ هُوَ مَرِيضٌ، لَمْ يَأْتِ إِلَى الدَّرْسِ
liʾanna huwa marīḍun, lam yaʾti ilā ad-darsi
Поскольку он болен, он не пришёл на урок
-
لِأَنَّ السَّفَرَ طَوِيلٌ، حَزِنْتُ
liʾanna as-safara ṭawīlun, ḥazintu
Поскольку поездка длинная, я расстроился
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Поскольку:
حيث إن:
Поскольку возражений нет, приступаем.
بما أنني لا أرى اعتراضاً، سوف نشرع على الفور في النظر في البند 113 من جدول الأعمال.
поскольку неотвратимо наказание Господне,
« إن عذاب ربهم غير مأمون » نزوله.
Поскольку возражений нет, решение принимается.
لعدم وجود أي اعتراض، تقرر ذلك.
Поскольку возражений нет, заседание прерывается.
لعدم وجود اعتراض، علقت الجلسة.
И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط.
Времени мало, поскольку глобальные проблемы быстро растут.
إن الوقت ليس في صالحنا، فالمشاكل العالمية تتفاقم بسرعة.
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.
وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة.
Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность.
وذلك لأن هناك ما نستطيع أن نسميه بـِ"الشرعية غير القانونية".
Первая стратегия проблематична, поскольку является неустойчивой.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.
Мир и процветание - вот к чему мы страстно стремимся, поскольку мы столь долго страдали и поскольку желаем восстановить наше государство.
إن السلم والرفاهية أمران نتوق إليهما بشــدة ﻷننا عانينا طويﻻ، ونود اﻵن أن نعيد بناء بلدنا.
Однако, поскольку предлагается провести референдум в обычные рабочие дни, то школьные помещения не удастся использовать, поскольку там будут заниматься ученики.
ولكن بما أن اﻻقتراح يدعو إلى إجراء اﻻستفتاءات في أيام العمل العادية، لن تكون أبنية المدارس متوفرة ﻷن الطﻻب يكونون فيها.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать لأنّ بدون «لِ»?
Да, в разговорной речи часто говорят просто لأنّ (liʾanna) без «لِ».
Как перевести «поскольку» в формальном письме?
Лучше использовать لِأَنَّ أو بِسَبَبِ (bisabab) в зависимости от контекста.
Связанные слова и выражения
Обновлено