арабский → русский
منذ البداية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
علمت بذلك منذ البداية.
Я знал это с самого начала.
كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.
Я с самого начала знал, что он врёт.
إذن، كان هناك فهم منذ البداية حول حزمة ما.
Таким образом, с самого начала подразумевалось, что будет что-то вроде пакета.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона.
بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية.
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
وتحظى الشراكة الجديدة بدعم كندا الحماسي منذ البداية.
Канада с самого начала с готовностью поддерживает НЕПАД.
فالطفل الفقير في السويد يحصل على إعانات منذ البداية.
У бедного ребенка в Швеции с самого начала имеются преимущества.
الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية.
Идея о G 2 всегда была глупой.
14 - وقد تعرض المشروع لحالات تأخير شديدة منذ البداية.
С самого начала проект осуществлялся с большими задержками.
لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا.
С самого начала мы активно участвовали в глобально борьбе с терроризмом.
يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.