árabe → português
بعد em português
- Pronúncia
- baʿda
- Arabizi
ba3da- Tipo
- preposição
Como usar
"بعد" funciona como preposição e indica que algo ocorre depois de outro evento ou momento. É seguida normalmente por um substantivo ou pronome. Não se confunde com "بعد" como advérbio de distância; o contexto deixa claro o sentido temporal.
Frases de exemplo
-
بَعْدَ الدَّرْسِ نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ.
baʿda ad‑darsi nadhhabu ilā al‑maktaba.
Depois da aula vamos à biblioteca.
-
بَعْدَ العَطَلَةِ سَأَرْجِعُ إِلَى العَمَلِ.
baʿda al‑ʿaṭlati saʾarjiʿu ilā al‑ʿamali.
Depois das férias voltarei ao trabalho.
-
بَعْدَ السَّمَاءِ يَجِيءُ القَمَرُ.
baʿda as‑samāʾi yajīʾu al‑qamaru.
Depois do céu aparece a lua.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بعد باريس
Depois de Paris
بعد العملة
Depois do Símbolo Monetário
بعد تنزيلات:
Após a transferência:
بعد خطوةComment
AfterStepComment
بعد الان بعد الان
Nunca mais! Nunca mais.
فيما بعد. فيما بعد.
Depois.
بعد إذنكم بعد إذنكم..
Dêem licença...
خطوة بعد خطوة بعد خطوة.
Consome-se a si própria, passo a passo.
ليس بعد، ماك باين. ليس بعد
Ainda não.
إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ
lançamentos uns atrás dos outros.
بعد 3 ساعات؟ بعد 24 ساعة؟ بعد ثلاثة أيام؟
"dentro de três horas, 24 horas, três dias,
شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات.
Carrinha após carrinha após carrinha, cheia de pilhas atrás de pilhas atrás de pilhas de dados.
Perguntas e respostas
"بعد" pode ser usado antes de um verbo no infinitivo?
Sim, basta colocar o infinitivo após o substantivo ou pronome que segue "بعد": بعد أنْ يَكْتُبَ...
Qual a diferença entre "بعد" e "ثم"?
"بعد" indica sequência temporal direta, enquanto "ثم" pode introduzir uma consequência ou sequência mais geral.
Palavras e expressões relacionadas
- قبل
- أثناء
- منذ
- حين
- عند
- خلال
- بعد آخر Ainda outra
- بعد أكثر ainda mais
- بعد أن depois de ter
- بعد أن depois de ser
- بعد أن تلقى ter recebido
- بعد أن شهدت tendo visto
- بعد أن عملت tendo trabalhado
- بعد أن فعل tendo feito
- بعد أن كان tendo sido
- بعد أن كان tendo tido
- بعد أيضا mas também
- بعد إجراء التعديلات اللازمة mutatis mutandis
Atualizado