بعد أن كان em português

"أن يصبح الرجل ناقداً بعد أن كان لا يقدر أن يكون فناناً...

"Um homem tornase crítico quando não pode ser artista,

"هي نفسها أن يصبح الرجل مخبراً بعد أن كان لا يقدر أن يكون جندياً"

"tal como se torna informador quando não pode ser soldado."

الآن، بعد أن كان يعقوب يعمل لـ لابان (خال يعقوب) لمدة سبع سنوات أتعرف ماذا حصل؟

Agora, depois que Jacó serviu Labão por sete anos... sabem o que aconteceu?

"أما الآن فإنها تبدو كما لو أنها يمكن أن تتنفس"، وأضافت، بعد أن كان قد انتهى مع

"Agora eles olham como se podia respirar", disse ela, depois de ter terminado com o os primeiros.

والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.

O investimento estrangeiro, outrora visto como uma ameaça, passou a ser considerado uma tábua de salvação.

لذا دعونا نفعل واحد، كما قليلاً من الاحماء، الآن بعد أن كان لدينا أ--أو على الأقل لقد كان توقف دام عاماً واحداً.

Então vamos fazer uma, como aquecimento, agora que tivemos uma -- ou pelo menos eu tive, um intervalo de um ano.

في كل الأحوال، بوسعنا أن نقول إن الغرب عمل على نشر مشاعره السلبية، بعد أن كان ذات يوم يفرض قيمه المادية في أغلبها على بقية العالم.

Seja como for, o Ocidente espalhou agora as suas emoções negativas, depois de já ter imposto, outrora, a maior parte dos seus valores materialistas ao resto do mundo.

بسهولة جداً. وهذا ما تسبب في الجبهة الغربية، خاصة بعد أن كان [سكهليفن] خطة غير قادر على تنفيذه على بأقصى سرعة ممكنة، تحولت إلى مجرد حالة من جمود.

Foi o que causou que a Frente Ocidental, — especialmente depois de o plano Schlieffen não ter sido executado tão rapidamente quanto possível — se transformasse numa situação de empate.

« ثم سوَّاه » أي خلق آدم « ونفخ فيه من روحه » أي جعله حيا حساسا بعد أن كان جمادا « وجعل لكم » أي لذريته « السمع » بمعنى الأسماع « والأبصار والأفئدة » القلوب « قليلا ما تشكرون » ما زائدة مؤكدة للقلة.

Depois o modelou; então, alentou-o com Seu Espírito. Dotou a todos vós da audição, da visão e das vísceras.