árabe → português
قبل em português
- Pronúncia
- qabla
- Arabizi
qabl- Tipo
- preposição
- Raiz
- ق ب ل
Como usar
«قَبْلَ» introduz um complemento de tempo, equivalente a “antes”. Não varia com gênero ou número. Pode ser seguido por um verbo no infinitivo ou por um substantivo.
Frases de exemplo
-
قَبْلَ العَشاءِ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
qabla al-ʿashāʾi saʾadhhabu ilā as-sūq.
Antes de la cena iré al mercado.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ قَبْلَ النَّوْمِ.
qaraʾtu al-kitāba qaba al-nawm.
Leí el libro antes de dormir.
-
قَبْلَ أنْ تَتَكَلَّمَ اسْتَمِعْ إِلَى النَّاسِ.
qabla an tatakallama istamiʿ ilā an-nāsi.
Antes de hablar, escucha a la gente.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قبل نص:
Prefixo:
قبل الموت
Por favor!
قبل مولدك
Foi antes de você nascer.
قبل العملة
Antes do Símbolo Monetário
قبل المجموعة
Predefinição
& قبل الأمر:
& Pré- comando
قبل القيادة:
Pré- comando:
& قبل الاتصال:
& Antes da ligação:
قبل اخيك, قبل اخيك
Beija o teu irmão, beija o teu irmão
قبل الصليب، قبل الصليب
Beije a cruz. Beije a cruz.
قبل الووكى, (قبل الووكى)
Beija um Wookiee, (Beija um Wookiee)
لنرقص، قبل أن، قبل أن نكون...
Vamos dançar, vamos dançar antes que eu...
Perguntas e respostas
Pode usar «قَبْل» com verbos no passado?
Sim, costuma‑se usar «قَبْل أن» + verbo no subjuntivo, como em «قَبْل أن تذهب».
Qual a diferença entre «قَبْل» e «مِن قَبل»?
«قَبْل» indica tempo anterior; «مِن قَبل» pode significar “de antes” ou “anteriormente”.
Palavras e expressões relacionadas
- بعد
- منذ
- عند
- حين
- في
- حتى
- قبل أكتوبر até outubro
- قبل أنفسكم por si mesmos
- قبل استعمال antes de usar
- قبل الإرسال antes de enviar
- قبل الإعداد pela configuração
- قبل الاربعاء Até quarta-feira
- قبل الاستعمال antes de usar
- قبل الانضمام antes de se juntar
- قبل البدء Antes de começar
- قبل البناء pela construção
- قبل البيع venda
- قبل التحدي resposta do desafio
Atualizado