منذ em português: desde – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

مُنْذُ munḏu — há · há

Como usar

«منذ» indica o ponto de partida no tempo, equivalente a “desde” ou “há” quando usado com um período. É uma preposição que exige um complemento (ex.: منذ عام). Também pode funcionar como advérbio, como em “منذ زمن بعيد”. Não tem gênero nem número.

Frases de exemplo

مُنْذُ صِبَايَةٍ أَعيشُ هُنَا.

munḏu ṣibāyatin aʿīshu hunā.

Vivo aqui desde a infância.
مُنْذُ سَنَةٍ سافَرْتُ إِلَى إِسْرَائِيل.

munḏu sanatin sāfartu ilā Isrāʾīl.

Fui para Israel há um ano.
مُنْذُ بَعْدِ أُسْتُقْبَلْتُ في الجامعة.

munḏu baʿdi ustitqbiltu fī al-jāmiʿa.

Desde que entrei na universidade.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

منذ مدة

Há muito tempo.

منذ ولدت

Desde que nasceu.

منذ متى؟

Ele quê?

منذ الآن

Desde agora!

منذ قليل

Já te disse.

منذ سنوات

Há anos.

منذ اسبوع

Há uma semana.

منذ الطفولة

O quê?

منذ ليلتان.

Há duas noites.

تناولته منذ ساعة منذ ساعة

Já jantaste? Jantei há uma hora. Há uma hora?

منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت

No ano passado, neste mesmo dia, eu acordei.

منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

Perguntas e respostas

Como usar «منذ» com anos?

Diga «منذ عام ٢٠٠٠» (desde 2000) ou «منذ ثلاث سنوات» (há três anos).

«منذ» pode ser usado no futuro?

Não, «منذ» refere‑se sempre a um ponto no passado; para futuro use «بعد».