árabe → português
أثناء em português
- Pronúncia
- athnāʾ
- Arabizi
athna2- Tipo
- preposição
Como usar
أثناء é uma preposição que indica o período em que algo ocorre, equivalente a “durante”. Não tem flexão de gênero ou número. Usa‑se antes de um substantivo ou pronome. Ex.: "أثناء الرحلة" = “durante a viagem”.
Frases de exemplo
-
أَثْنَاءِ الدَّرْسِ سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.
athnāʾ al‑darsi samiʿtu ṣawtan ġarīban.
Durante la lezione ho sentito un suono strano.
-
أَثْنَاءِ العُطْلَةِ سَفَرْتُ إِلَى مِصْرِ.
athnāʾ al‑ʿuṭlati safartu ilā Miṣri.
Durante le vacanze sono andato in Egitto.
-
أَثْنَاءِ اللَّيْلِ يَسْكُنُ النَّاسُ.
athnāʾ al‑layli yaskunu al‑nāsu.
Durante la notte la gente dorme.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أثناء فواصل
Durante as Pausas
أثناء الزفاف!
Quando são as bodas?
حتى أثناء النوم
Trabalham mesmo enquanto vocês dormem.
فقط أثناء الليل
Só à noite.
حتى أثناء المطر.
Até à chuva.
أثناء الليل فحسب
Só de noite.
الآن أثناء نزولى؟
Agora. Enquanto descia?
عانوا أثناء الدراسة
lutou com a escola.
أثناء هذه المخاطر...
Cenas companhias perigosas...
خطأ أثناء تحميل الملعب.
Erro ao carregar o parque de diversões.
خطأ أثناء استخدام locate
Erro ao utilizar o locate
أثناء ورش العمل أو أثناء تعاملنا مع زبائن جنبا إلى جنب نصل إلى حدٍّ معين أثناء تعاملنا
Quando temos um "workshop" ou quando recebemos clientes para trabalhar em conjunto, por vezes chegamos a um ponto no processo que é vago e não convencional.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado