Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

خلال em português

durante
خِلَالَ
Pronúncia
khilāla
Arabizi
khilal
Tipo
preposição

Como usar

«خلال» é uma preposição que indica o período de tempo em que algo acontece, equivalente a “durante”. Usa‑se antes de um substantivo no caso acusativo. Não tem artigo nem flexão de gênero.

Frases de exemplo

  • خِلَالَ اللَّيْلِ سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.

    khilāla al-layli samiʿtu ṣawtan gharīban.

    Durante a noite ouvi um som estranho.

  • خِلَالَ الدَّرْسِ سَأَلَ المُعَلِّمُ سُؤَالًا صَعْبًا.

    khilāla al-darsi saʾala al-muʿallimu suʾālan ṣaʿban.

    Durante a aula o professor fez uma pergunta difícil.

  • خِلَالَ السَّفَرِ زُرْتُ مَدِينَةً جَمِيلَةً.

    khilāla al-safari zurtu madīnan jamīlatan.

    Durante a viagem visitei uma cidade bonita.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

نحن خلال.

Estamos acabados.

خلال ساعة

Quando comemos?

خلال القتل.

Durante.

خلال الغابة؟

Não podemos ir pelo bosque?

خلال ثانيتين

Dois segundos.

خلال الكويكب!

Através de um asteróide!

خلال أسبوعين.

Daqui a duas semanas.

معروض من خلال

projectado através

لقد بدأت خلال الحرب خلال غارة جوية

Tudo começou durante a guerra, num bombardeio aéreo.

لَيسَ خلال الفضاءِ، لكن خلال الوقتِ.

Não no espaço, mas no tempo.

ولكن خلال الصباح ومن خلال مصادرنا عرفنا اسميهما

Mas esta manhã, através de fontes, soubemos os nomes delas:

أعني أننا خلال السراء والضراء خلال الحرب والسلم، خلال الازدهار والركود

Isto passou por diferentes circunstâncias, por guerra e paz, prosperidade e recessões.

Perguntas e respostas

Como usar «خلال» com um verbo?

«خلال» liga‑se a um substantivo, não a um verbo. Para indicar ação durante outra, use a estrutura «خلال + substantivo + فعل».

Posso usar «خلال» no início da frase?

Sim, pode iniciar a frase: «خلال العطلة، قرأت كتبًا كثيرة.»

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado