Nederlands → Arabisch
met behulp van een in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We moesten dit doen met behulp van een soort cassette.
وينبغي علينا فعل هذا بطريقة مبنية على الشريط.
Met behulp van een van de hulpprogramma's die u al heb gesondeerd
باستخدام أي من الأدوات سبر لك لقد سبق
Dit is een dataset die werd geregistreerd met behulp van een CT-scanner.
هذه معلومات تم استخراجها من خلال تصوير أشعة مقطعية
Met behulp van een elektrische generator gaf ik hem een orgasme van vier uur.
لقد أعطيته النشوة الجنسية لمدة 4 ساعات بواسطة المولد الكهربائي.
Die kunnen er, met behulp van een verkeersnavigator heel snel en zonder tijdverlies bij zijn.
فيصلون حقاً بسرعة كبيرة إلى مكان الحادث و يستخدمون برنامج موجه قيادة لكي لا يضيع الوقت في البحث
Je doet wat routine opfris-training, en dan ga je je parachute aandoen met behulp van een maatje.
تقوم ببعض تمارين الاحماء ومن ثم ترتدي مظلتك بمساعدة صديقك
Deze opties zal de knoppen en enkele andere beeldelementen tekenen met behulp van een kleurverloop
هذا الخيار سوف يرسم أزراراً وعدة أدوات أخرى باستخدام نقش متدرج
Het enige wat je hoeft te doen als ze binnenkomt, is met behulp van een kwantuminterpretatie zeggen:
كل ما يجب أن تقوم به هو، حين تدخل، استخدم التفسير الكمي،
Dit lokale water zal gezuiverd en vervolgens verspreid worden met behulp van een afzonderlijke paarse pijp.
حيث سيتم معالجة هذه المياه المحلية و من ثم توزيعها بواسطة أنابيب مستقلة بنفسجية اللون (أنابيب بنفسجية منعزلة)
Met behulp van een spectaculaire omsingeling namen de Duitsers in Kiev bijna driekwart miljoen Russen gevangen.
فى واحده من أروع حركات التطويق الـمـسـجـلـه فـى الـتـاريـخ الـعـسـكـرى...( أسرت القوات الألمانيه فى ( كييف ما يناهز السبعمائه و خمسون ألف روسى...
In deze serie spreekt hij met behulp van een computer, waardoor identificatie van het einde van zinnen vrij gemakkelijk is.
في هذه السلسلة، يتحدّث بمساعدة حاسوب، ممّا يجعل التّعرف على نهايات الجمل
Kijk bijvoorbeeld eens naar Oregon, waar je onder begeleiding van een arts suïcide kunt plegen met behulp van een overdosis.
في أماكن مثل أوريغون، حيث يمكنك الحصول على طبيب-مساعد للانتحار، تأخذ جرعة سامة من الأشياء،