beter in het Arabisch: أفضل (afḍal) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘beter’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als ‘أَفْضَل’ (afḍal). Het is een vergrotende trap van ‘goed’. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord of als predicatief.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الْكِتَابُ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ

hādhā al-kitābu afḍalu min dhālika

Dit boek is beter dan dat.
أَشْعُرُ أَنَّنِي أَفْضَلُ الآن

ashʿuru annanī afḍalu al-ān

Ik voel me nu beter.
اخْتَرْ نَسْخَةً أَفْضَلَ

ikhtar nuskhatān afḍala

Kies een betere versie.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Beter.

إنها أفضل

Wat beter.

أفضل نوعاً مـا، دكتورة.

Beter nog.

حسناً، هو يجب أن يكون أفضل

Veel beter.

إنها أفضل بكثير.

Stukken beter.

أفضل بكثير

Beter, we moeten beter zoeken!

إننا نفقد الوقت أكثر جدية.

Kunt u 'm beter zien, beter voelen?

أليس بالإمكان أن تَشْعرَ بأنّ يُحسّنَ أوضاع؟

Je wordt beter en beter, en beter, en beter.

و عليك أن تتحسن, وتتحسن, وتتحسن, و تتحسن

Het wordt beter en beter en dan nog beter dan dat.

51,338 و هذا ما سنحصل عليه الأمور ستصبح أفضل و أفضل و أفضل 1602 02: 02:

'Caesar deed alles eerder en beter. Hij heerste beter, beminde beter.'

القيصر فعلها أولاً وأفضل أحب أفضل وحكم أفضل

Ze zijn veel beter - beter dan verkeerslichten, beter dan vierwegsstoptekens.

أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.

Ze eten beter, ze vrijen beter, ze sporten beter ze werken beter, ze leven beter.

أنهم يأكلون بشكل أفضل، يمارسان الحب بشكل أفضل، يمارسون الرياضة على نحو أفضل، كما انهم يعملون على نحو أفضل، ويعيشون على شكل أفضل.

Vragen en antwoorden

Hoe maak ik ‘het beste’?

‘Het beste’ = ‘الأفضل’ (al-afḍal).

Kan ‘beter’ ook als bijwoord worden gebruikt?

Ja, dan zeg je ‘بشكل أفضل’ (bishaql afḍal) of ‘أكثر فائدة’ afhankelijk van de context.