Nederlands → Arabisch
uitstekend in het Arabisch
- Uitspraak
- mumtāz
- Arabizi
mumtaazun- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- م ت ز
Hoe te gebruiken
‘Uitstekend’ beschrijft iets van hoge kwaliteit of uitmuntendheid. Het Arabisch ‘ممتاز (mumtāz)’ wordt zowel voor mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gebruikt; bij vrouwelijke vorm wordt ‘ممتازة’ (mumtāzah) toegevoegd.
Voorbeeldzinnen
-
الخِدْمَةُ مُمْتَازَةٌ فِي هَذَا المَطْعَمِ
al-khidmatu mumtāzatun fī hādhā al-maṭʿami
De service is uitstekend in dit restaurant.
-
أَدَاؤُهُ مُمْتَازٌ وَمُثْلَى
adāʾuhu mumtāzun wa muṯlā
Zijn prestatie is uitstekend en voorbeeldig.
-
هَذَا الْكِتَابُ مُمْتَازٌ جِدًّا
hādhā al-kitābu mumtāzun jiddan
Dit boek is uitstekend.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uitstekend.
استمر ممتاز
Ja, uitstekend.
نعم, انها جيدة
Uitstekend. Goed
وقتاً طيباً جداً _.
Goed, uitstekend.
حسناً يا سيدتي, حسناً
Uitstekend betaald.
أجـر جيـد
Uitstekend, meneer.
لا بأس يا سيدى
Uitstekend wijntje.
عصير لذيذ
Uitstekend. Philip.
رائع فيليب
Uitstekend voorstel.
إقتراح ممتاز
Uitstekend, uitstekend.
ممتاز، ممتاز حسناً فجر المدخنة
Uitstekend, aangenomen.
حسناً, أنا أقبل
Uitstekend, Cassim. Uitstekend!
ممتاز، يا قاسم، ممتاز
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een uitstekende student’?
‘Een uitstekende student’ is ‘طالِبٌ مُمْتَازٌ (ṭālibun mumtāzun)’ voor een man, of ‘طالِبةٌ مُمْتَازَةٌ (ṭāibatun mumtāzah)’ voor een vrouw.
Is er een informele variant?
Informeel kun je ‘رائع’ (rāʾiʿ) of ‘فوق العادة’ (fawqa al-ʿādah) gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op