verbeteren in het Arabisch: حسن (ḥassana) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘verbeteren’ is een werkwoord; in het Arabisch wordt het als ‘حَسَّنَ’ (derde persoon enkelvoud verleden) gegeven. Het heeft de betekenis ‘beter maken, optimaliseren’.

Voorbeeldzinnen

حَسَّنَ المُعَلِّمُ طَرِيقَةَ الشَّرْحِ لِلطُّلابِ.

ḥassana al-muʿallimu ṭarīqata al-sharḥi liṭ-ṭullābi.

De leraar verbeterde de uitleg voor de studenten.
نَحْنُ نَسْعَى لِحَسْنِ جَوْدَةِ الخِدْمَةِ.

naḥnu nasʿā liḥasni jawdat al-khidmati.

Wij streven naar het verbeteren van de servicekwaliteit.
يَجِبُ عَلَيْكَ حَسْنُ مَهَارَاتِكَ لِلتَّقَدُّمِ فِي العَمَلِ.

yajibu ʿalayka ḥasnu mahārātika li-t-taqaddumi fī al-ʿamali.

Je moet je vaardigheden verbeteren om in je werk vooruit te komen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zo verbeteren we.

فهذه هي الطريقة التي نتحسن بها.

Kunnen we dat verbeteren?

اذا، هل بامكاننا تحسين ذلك؟ حسننا تتلخص الفكرة في

Ik wil de wereld verbeteren.

أريد أن أجعل العالم مكاناً أفضل

Ik probeer mezelf te verbeteren.

ما؟ أُحاولُ التَحْسين.

Je sexuele prestaties verbeteren.

أيضاً سوف يتحسن نشاطك الجنسي.

Accepteren, aanpassen en verbeteren.

عيش و تكيف و تحسن

We kunnen de efficiëntie verbeteren.

نستطيع زيادة الفعالية.

De Sicilianen willen wel verbeteren.

أصبح من الماضي طبعاً، "الصقليون" يريدون أن يتطوروا

Voor het verbeteren van haar fouten?

من أجل تصحيح اخطائها؟

Het helpt mensenlevens te verbeteren.

كما أنه يساعد في تحسين حياة الناس

leren, onthouden, en willen verbeteren.

التعلم.. والتذكر والرغبة في التطور

Overdragen naar KConfig XT, fouten verbeteren

تحويل للأنظمة إلى خلل

Vragen en antwoorden

Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd?

Gebruik de vorm ‘يُحَسِّنُ’ (yuhassin) voor hij/zij/het verbetert.

Is er een zelfstandig naamwoord?

Ja, ‘تحسين’ (taḥsīn) betekent ‘verbetering’.