als in het Arabisch: إذا (idhā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

كَمَا kamā — als · als (vergelijking)

Hoe te gebruiken

“als” kan twee verschillende betekenissen hebben. Voor een voorwaarde gebruik je “إذا” (idhā). Voor een vergelijking of manier gebruik je “كما” (kamā). Let op de context om de juiste vertaling te kiezen.

Voorbeeldzinnen

إِذَا جِئْتَ سَأَكُلُ.

idhā ji'ta saʾakulu.

Als je komt, eet ik.
كَمَا رَأَيْتَ، هَذَا سَهْلٌ.

kamā raʾayta, hādhā sahlun.

Zoals je zag, is dit makkelijk.
إِذَا طَلَبْتَ، سَأُعْطِيكَ كِتَابًا.

idhā ṭalabta, saʾuʿṭīka kitāban.

Als je vraagt, geef ik je een boek.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Als, als, als, dan.

أذا، اذا، أذا، إذن

"Wat als? Wat als?"

ماذا لو لم نختر هذا الخيار.. ماذا لو؟

Als ze bestond... als?

إذا كانت موجودة

als officier en als heer.

أعطيكِ كلمتي.كضابط و رجل محترم

Als hond of als president.

يمكنك العودة ككلب أو رئيس

Als kruier en als dichter.

بعضهم يولد حمالاً وبعضهم شاعراً

Als dieven, als piraten, als moordenaars.

كالصوص وقراصنة وقتلة

Als bondgenoot, als vijand en altijd als vriend.

كحليف, كعدو وعلى الدوام كان صديق

Als beloning van jouw Heer, als gift en als afrekening

« جزاءً من ربك » أي جزاهم الله بذلك جزاء « عطاءً » بدل من جزاء « حسابا » أي كثيرا، من قولهم: أعطاني فأحسبني، أي أكثر علي حتى قلت حسبي.

Hij zag zichzelf niet als Amerikaan, als Brit als Fransman, of als Pool.

فهو لم يكن يتعامل بكونه أمريكياً أو بريطانياً أو فرنسياً أو بولندياً أو أى شئ من هذا القبيل

Met elkaar verklonken, als landen, als individuen, als nooit tevoren, als nooit tevoren.

نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل،

Ik heb in de gezondheidszorg gewerkt, als marketing, als verkoper als geleerde, als raadgever en als opleider.

وعملت في مجال الرعاية الصحية وعملت كرجل تسويق، وكرجل مبيعات وكرجل معرفة، وفي ادارة المحتوى، وفي التدريب

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik “إذا” in plaats van “كما”?

Gebruik “إذا” wanneer je een voorwaardelijke zin maakt (als‑dan). Gebruik “كما” bij een vergelijking (zoals, net als).

Kan “als” ook “of” betekenen?

Nee, “als” in de betekenis van “of” wordt in het Arabisch anders vertaald, meestal met “أو”.