als alternatief in het Arabisch

Het is een alternatief voor olie als je in de graanhandel zit.

إنه بديل للبترول إن كنت من تجار الحبوب.

Ik wil geen dief zijn maar als je me dwingt, dan is er geen alternatief.

انا لا اريد ان اكون لصاً لكن اذا اجبرتني

4Shbab was gecreëerd als een alternatief voor bestaande Arabische muziekzenders.

للشباب تم تأسيسه كبديل لقنوات الموسيقى العربية الموجودة حالياً.

Ze hebben geen alternatief. En zelfs als ze wel 'n alternatief hadden, zouden ze 't niet aangrijpen.

حتى وإن وجدوا، لا يحاولون الوصول إليه

Wereldwijd zien we het bewijs dat er, als we dat allemaal deden, geen behoefte zou zijn aan het alternatief.

وكل الأدلة من جميع أنحاء العالم هي أنه، إن قمنا بكل ذلك، فلن يكون هناك داع للبديل.

Expliciet geïntroduceerd als alternatief voor het gebruik van dodelijk geweld - een alternatief tussen schreeuwen en schieten.

في الحقيقة كبديل لاستخدام القوة القاتلة بديل بين التهديد واطلاق النار

Als alternatief kan je je voorstellen dat de druppels zelf stil staan en dat jij (en de aarde onder je) naar boven bewegen door de regen!

سرعتك.بدلا من ذلك، من الممكن تصور ان قطرات المطر ثابتة وانت والكرة الارضية من تحتك تتحركون الى الأعلى بأتجاه المطر!

Zo zijn er bibliotheekkarren, bibliotheekezels en bibliotheekmotoren ontstaan als bruikbaar alternatief om boeken naar de mensen te brengen.

وبالتالي ظهرت القطارات المكتبية، ومكتبات الحمير، ومكتبات الدراجات كخيار واضح لجلب الكتب للمجتمعات.

Als er voor een wiskundige twee antwoorden zijn, en die luiden nul en één, dan suggereert dat onmiddellijk nog een ander getal als derde alternatief.

بالنسبة لعالم الرياضيات إن كان هناك إجابتين، وأول أثنين هما صفر وواحد، فأن هناك رقم ثالث يقترح نفسه في الحال،

Als alternatief zouden katalysatoren, net zoals in natuurlijke fotosynthese systemen, direct CO2 kunnen reduceren, in dit geval tot methanol of methaan.

وبدلاً من ذلك فإن المحفزات، كما هي الحال في أنظمة التمثيل الضوئي الطبيعية، يمكنها اختزال غاز ثاني أكسيد الكربون بشكل مباشر، وفي هذه الحالة إلى ميثانول أو ميثان.

Omdat blijkt dat niet-dodelijke wapens gebruikt kunnen worden, niet als een alternatief voor dodelijk geweld, maar als een versterker van dodelijk geweld.

المشكلة في ذلك انه لوحظ في بعض الاحيان ان الاسلحة غير القاتلة لا تستخدم كبديل للقوة القاتلة لكن كمضاعف للقوة القاتلة

Als de situatie van Italië zou verslechteren, zou een gedeelde verantwoordelijkheid voor de schulden uiteindelijk het enige alternatief zijn voor een grootschalig staatsbankroet.

وإذا ساء موقف إيطاليا، فإن تبادل الديون على نحو أو آخر قد يصبح في نهاية المطاف البديل الأوحد للعجز على نطاق واسع.