Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

wanneer in het Arabisch

مَتَى
Uitspraak
matā
Arabizi
mata
Type
bijwoord

Hoe te gebruiken

‘Wanneer’ is een vragend bijwoord dat een tijdstip vraagt. Het staat meestal aan het begin van een vraagzin, maar kan ook in een indirecte vraag voorkomen.

Voorbeeldzinnen

  • مَتَى سَتَجِيءُ؟

    matā satajīʾu?

    wanneer kom je?

  • أَخْبِرْنِي مَتَى يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ

    akhbirnī matā yajibu an adhhab

    vertel me wanneer ik moet gaan

  • مَتَى يَكُونُ العِطْلَةُ؟

    matā yakūnu al‑ʿiṭla?

    wanneer is de vakantie?

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Wanneer?

آه، متى؟

O, wanneer?

لقد دعاني لحفلٍ كبير أيضاً

Wanneer dan?

متى حدث ذلك؟

Wanneer nodig

عند الحاجة

Wel, Wanneer?

هل سيتمكنون من ذلك قريباً؟

Sinds wanneer?

منذ ماذا؟

Starter wanneer

تطلق عند

Wanneer mogelijk

عند الإمكان

Wanneer? Morgen.

ومتى سيدخل (شيروود)؟

Wanneer gaan we? Wanneer gaan we uit?

متى سنخرج في موعد؟ متى سنخرج في موعد؟

Wanneer? (John Underkoffler: Wanneer?)

متى؟ (جون أندركوفلر: متى؟)

Wanneer, wanneer, wanneer? - Nu, nu, nu!

متى،متى،متى؟ - الآن،الآن،الآن -

Vragen en antwoorden

Kan ‘wanneer’ ook in een indirecte vraag gebruikt worden?

Ja, bijvoorbeeld: ‘Ik weet niet wanneer hij komt.’

Is er een formeel alternatief voor ‘wanneer’?

‘Op welk moment’ is een meer formele omschrijving, maar ‘wanneer’ is in de meeste situaties voldoende.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op