خلال in het Nederlands: tijdens – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘خلال’ is een voorzetsel dat ‘tijdens’ of ‘gedurende’ betekent. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de accusatief (bijv. ‘خلال اليوم’). Het woord heeft geen geslacht en wordt niet verbogen.

Voorbeeldzinnen

خِلَالَ الْإِجَازَةِ سَأَسْفَرُ.

khilāla al-ijāzati saʾasfaru.

Tijdens de vakantie zal ik reizen.
خِلَالَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ وَنِصْفٍ وَقَعَ الحَادِثُ.

khilāla al-sāʿati al-sābiʿati wa niṣf wa qaʿa al-ḥāḍithu.

Het ongeluk gebeurde tijdens half acht uur.
خِلَالَ الدَّرْسِ قَرَأْتُ كِتَابًا.

khilāla al-darsi qaraʾtu kitāban.

Tijdens de les las ik een boek.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

نحن خلال.

We zijn er geweest.

خلال ساعة

In een uur.

خلال دقيقة

Nog wel.

خلال فترة.

Binnenkort.

خلال القتل؟

Tussen het moorden door?

خلال أسبوع.

Over een week.

خلال الطريق

Nu we 't er toch over hebben:

خلال الكويكب!

Door een astroïde!

خلال المستنقعِ؟

Door het moeras?

خلال العاصفة الثلجية خلال العاصفة

Door sneeuwjachten, door stormen.

لَيسَ خلال الفضاءِ، لكن خلال الوقتِ.

Dus niet door de ruimte.

أعني أننا خلال السراء والضراء خلال الحرب والسلم، خلال الازدهار والركود

Ik bedoel, dit ging door dik en dun, door oorlog en vrede, door hoogtijdagen en recessies.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘خلال’ in een zin?

Plaats ‘خلال’ vóór het tijdsbepalende zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: ‘خلال الأسبوع الماضي.’

Kan ‘خلال’ ook ‘door’ betekenen?

Ja, in sommige contexten kan het ‘door’ of ‘langs’ betekenen, maar meestal verwijst het naar een tijdsperiode.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen