Arabisch → Nederlands
أثناء in het Nederlands
- Uitspraak
- ʾaṯnāʾ
- Arabizi
athna2- Type
- voorzetsel
Hoe te gebruiken
‘أثناء’ is een voorzetsel dat een gelijktijdige handeling aangeeft, vergelijkbaar met ‘tijdens’ of ‘gedurende’. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de accusatief. Gebruik het om twee acties die tegelijk plaatsvinden te verbinden.
Voorbeeldzinnen
-
أَكَلْتُ الطَّعَامَ أَثْنَاءِ الدَّرْسِ.
akaltu al-ṭaʿāma ʾaṯnāʾ al-darsi.
Ik at tijdens de les.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ أَثْنَاءِ الإِجَازَةِ.
qaraʾtu al-kitāba ʾaṯnāʾ al-ijāzah.
Ik las het boek tijdens de vakantie.
-
تَكَلَّمَ المُعَلِّمُ أَثْنَاءِ الحِفْظِ.
takallama al-muʿallimu ʾaṯnāʾ al-ḥifẓi.
De leraar sprak tijdens het memoriseren.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أثناء فواصل
Tijdens pauzes
حتى أثناء النوم
Ze werken zelfs als je slaapt.
فقط أثناء الليل
Alleen 's nachts.
أثناء الليل فحسب
Nachtdienst.
الآن أثناء نزولى؟
Wanneer?
خطأ أثناء الإفراغ.
Fout tijdens het wissen.
خطأ أثناء الكتابة.
Fout tijdens schrijven.
حاذروا أثناء مشيكم
Pas op de drempel.
أثناء معالجتي للفكرة
terwijl ik bezig ben.
أثناء هذه المخاطر...
Bepaalde gevaarlijke kennissen.
الجرافيتي أثناء الأزمات
Graffiti in Crisistijd
على الأقل، أثناء حياتة المُقيتة أو أثناء حياتي
Althans, zolang hij leeft... of ik.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘أثناء’ met een werkwoord?
Plaats ‘أثناء’ vóór een zelfstandig naamwoord dat de tijd of situatie aangeeft, bijvoorbeeld: ‘أثناء الدرس’ (tijdens de les).
Kan ‘أثناء’ ook als bijwoord worden gebruikt?
Nee, het blijft een voorzetsel; het moet altijd een zelfstandig naamwoord of een nominale frase volgen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op