الذي in het Nederlands: dat – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

„الذي“ is een betrekkelijk voornaamwoord dat ‘dat’ of ‘die’ betekent. Het verwijst naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord en past zich niet aan geslacht of getal aan; voor vrouwelijke of meervoudige antecedenten wordt vaak „التي“ gebruikt.

Voorbeeldzinnen

الكتابُ الَّذِي قرأتهُ مفيدٌ.

al-kitābu alladhī qaraʾtuhu mufīdun.

Het boek dat ik heb gelezen is nuttig.
هذا هو الرجلُ الَّذِي رأيتُهُ أمس.

hādhā huwa al-rajulu alladhī raʾaytuhu amsi.

Dit is de man die ik gisteren zag.
أحبُّ الأغاني الَّتي تُعْجِبُكَ.

uḥibbu al-aghānī allatī tuʿjibuka.

Ik houd van de liedjes die jou bevallen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

الذي إنهار؟

Die ingestort was?

الذي يعتمد، إبن. الذي؟

Dat ligt eraan, jongen.

الذي؟ رَآك الذي حَدثتَ!

Je hebt gehoord en gezien wat hier gaande is.

الذي سرقها هو الذي أهلكها

Hun die de hoed stalen, hielpen haar een handje.

الذي، ذلك الذي، باري! نعم.

Maar dat is een...

ماهذا الذي معك؟ ما الذي تفعله؟

Wat is dat?

السوط الذي يلدغ النير الذي يقمع

De striemen die steken, het juk die smoort

الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

Ik stuur hem naar u terug. Ik wil dat u weet dat hij mij heel na aan het hart ligt.

الذي يدعى أندريه بانيسون، الذي قام

Hij heet André Pannison.

الرقم الذي نحله، والمتغير الذي نحله

Het getal dat we oplossen, het variabele waarvoor we oplossen.

قرّرتُ بأنّك كُنْتَ صحيح. الذي، الذي، الذي، الذي؟

Ik vind dat je gelijk hebt.

ولكن أنت الذي فعلتها " الذي فعلتها، الذي فعلتها "

"Maar jij deed het, Deed het, deed het

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik „الذي“ versus „التي“?

Gebruik „الذي“ voor mannelijke of onzijdige zelfstandige naamwoorden; „التي“ voor vrouwelijke.

Kan ik „الذي“ aan het einde van een zin zetten?

Nee, het moet een bijzin inleiden die het antecedent nader uitlegt.