Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

التي in het Nederlands

die
الَّتِي
Uitspraak
allatī
Arabizi
allati
Type
voornaamwoord · vrouwelijk

Hoe te gebruiken

"التي" Arabisch een betrekkelijk voornaamwoord dat verwijst naar een vrouwelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord. Het wordt gebruikt als "die" of "dat" in het Nederlands.

Voorbeeldzinnen

  • الْفِيلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ كَبِيرٌ.

    al-fīlu allatī ra'aytu-hu kabīrun.

    Gördüğüm fil büyük.

  • الْكِتَابُ الَّتِي أَحْبَبْتُهُ مُمْتِعٌ.

    al-kitābu allatī aḥbabtuhu mumtiʿun.

    Sevdiğim kitap eğlencelidir.

  • الطَّائِرَةُ الَّتِي طَارَتْ سَرِيعًا.

    al-ṭā'iratu allatī ṭārati sarīʿan.

    Hızlı uçan uçak.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

التي لي؟

De mijne?

التي بالوسط

De middelste.

التي التقطها

Die ik genomen heb? Waar?

المجلدات التي ستُحفظ

Mappen om een reservekopie van te maken

التي نعلم انها حقيقه، التي نؤمن بها؟

Wat denken we dat waar is, waar geloven wij in?

التي على اليسار تشبه التي على اليمين.

De linker- en rechterwerktuigen lijken sterk op elkaar.

التي بدأت ثورة الحواسيب التي نراها اليوم،

Daarmee begon de computerrevolutie die we vandaag kennen.

ناي: ما أنواع الطعام التي التي تتناولونها هناك؟

Nye: Wat voor soort eten krijgen jullie daar?

الأوراق التي يصدرها البنك التي تعلمنا عنها سابقا

Of in bankbriefjes zoals we geleerd hebben.

للأشياء التي أجهلها_BAR_ التي أبحث عنها، ولم أجدها،

Ik ben niet bang meer voor 't onbekende en dingen die ik nog niet gevonden heb.

المرحلة الوحيدة التي نُدركها، التي سمحت بنمو البشرية.

Dit is de enige plek, zoals wij die kennen, die de mensheid kan ondersteunen.

و الأماكن التي يتحدث عنها التي تواجد بها. الأشياء التي رآها.

Dan vertelt ie over de steden waar hij geweest is... en de dingen die hij gezien heeft.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik "التي" in een zin?

Plaats het na het zelfstandig naamwoord dat je wilt beschrijven, bijvoorbeeld "het boek dat..." = "الكتاب التي...".

Is er een mannelijk equivalent?

Ja, dat is "الذي" voor mannelijke of onzijdige zelfstandige naamwoorden.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op