Nederlands → Arabisch
waarbij in het Arabisch
- Uitspraak
- alladhī
- Arabizi
alladhi- Type
- voegwoord
- Stam
- ذ ك ر
Hoe te gebruiken
‘Waarbij’ wordt vaak vertaald met ‘الذي’ (alladhī) of ‘التي’ (allatī) afhankelijk van het geslacht van het verwante woord. Het introduceert een bijzin die een relatie aangeeft.
Voorbeeldzinnen
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ الَّذِي أَنْصَحْتَ بِهِ.
qaraʾtu al-kitāba alladhī anṣaḥta bihī.
Ik las het boek waarbij je me aanraadde.
-
هَذِهِ هِيَ السَّيَّارَةُ الَّتِي سَافَرْتُ بِهَا.
hādhihi hiya al-sayyāra allatī sāfartu bihā.
Dit is de auto waarbij ik reed.
-
اَلْعَمَلُ الَّذِي أَنجَزْتُهُ كَانَ صَعْبًا.
al-ʿamal alladhī anjaztu-hu kāna ṣaʿban.
De taak waarbij ik het moeilijk vond.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waarbij dan?
أى قضيه؟
Waarbij betrokken?
تتورطين في ماذا؟
Waarbij, mijn heer?
اين ياسيدي؟
Lets waarbij ik mee kan zingen.
بأمكاني أن أغني معك
Waarbij dit hele ding de noemer is.
هذا يمثل القيمه الكليا للبسط.
Zoiets is het denk ik, waarbij je...
إنه أشبه بذلك كما أتخيل هل كنت... ماذا؟
Een spel waarbij je mensen geld geeft.
لعبة حيث تعطي الناس نقود,
Dus waarbij ik de eenheidsmatrix bekom?
حيث احصل على مصفوفة الوحدة؟
Waarbij er nog eens 25 procent sneuvelt.
و لنقل 25 % اثناء إحتلال التل
Er zijn dingen waarbij absolutie ook niet...
في بعض الامور ان الغفران..
Dit is de groep waarbij vaak meningsverschillen zijn.
لذلك هذا هي مجموعة أخرى من العينات الذين يختلفون في كثير من الأحيان.
Waarbij elk vak het andere vooruithelpt, maar waarbij de gezamenlijke ontdekkingen verder gaan dan één veld.
حيث كل تبادل منضبط يخدم الآخر ولكن مجمل الاكتشافات الناتجة أكبر من أي مجال مفرد.
Vragen en antwoorden
Gebruik ik ‘الذي’ voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?
Gebruik ‘الذي’ voor mannelijke en ‘التي’ voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Kan ik ‘الذي’ weglaten?
In informele spraak kun je soms de betrekkelijke voornaamwoord weglaten, maar in het standaard Arabisch blijft het nodig.
Bijgewerkt op