italiano → arabo
quando in arabo
- Pronuncia
- matā
- Arabizi
mata- Tipo
- avverbio
- Radice
- م ت ي
Come usarlo
"Quando" è un avverbio interrogativo usato per chiedere il tempo di un'azione. In arabo si traduce con "متى" (matā).
Frasi di esempio
-
مَتَى سَتَجِيءُ؟
matā satajīʾu?
Quando arriverai?
-
مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟
matā yabdaʾu al-darsa?
Quando inizia la lezione?
-
مَتَى سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ؟
matā saʾadhhabu ilā al-sūqi?
Quando andrò al mercato?
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quando?
ولا متى؟
Attiva quando
تطلق عند
Quando possibile
عند الإمكان
Quando necessario
عند الحاجة
Ma quando? Quando?
ولكن متى؟
Quando nasci, quando muori...
متى نولد؟ ومتى نموت؟ مـَنْ يدري؟
Quando torno, quando torno...
حسناً؟ إذا إستفَقت راح أنيكك, حسناً؟
Dica loro... di quando in quando.
أخبرهم أني أفعل أحياناً
Lei venga quando vuole, quando può.
فقط تعالى عندما تنتهي
Quando saremo insieme, Tuptim? Quando?
أيجب علينا أن نستمر بإخفاء حبّنا إلى الأبد هكذا؟
Mi succede quando ballo, quando recito.
يحدث هذا حينما أرقص، حينما أمثل.
Quando vorrai. Quando ne avrai il tempo.
متى ما أردت، متى ما كان لديك وقت
Domande e risposte
Si può usare "quando" in frasi negative?
Sì, ad esempio "Non so quando arriverà" si traduce "لَا أَعْرِفُ مَتَى سَيَصِلُ".
Qual è la forma più formale di "quando"?
"متى" è già formale; in contesti molto formali si può dire "في أي وقت" (fī ayyi waqt).
Parole ed espressioni correlate
- ora
- prima
- dopo
- tempo
- data
- momento
- Quando andiamo via? متى نغادر؟
- quando applicabile عند الاقتضاء
- quando appropriato عند الاقتضاء
- Quando arriva? متى يصل؟
- Quando arriva? متى تصل؟
- Quando arrivano? متى يأتيون؟
- Quando arriviamo? متى نصل؟
- quando disponibile عندما تكون متاحة
- quando dovuto عند استحقاقها
- Quando è arrivata a Chicago? متى وصلت إلى شيكاغو؟
- quando è pronto عندما تكون مستعد
- Quando è successo? متى حصل هذا؟
Aggiornato