prima in arabo: قبل (qabla) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

أَوَّل ʾawwal — prima · primo

Come usarlo

"prima" può indicare tempo (avverbio "قَبْل") o ordine (aggettivo "أَوَّل"). L'uso dipende dal contesto: se segue un verbo, è avverbio; se precede un sostantivo, è aggettivo.

Frasi di esempio

قَبْلَ أن تَذْهَبَ، أَكْتُبْ رِسَالَةً.

qabla an tadhhaba, aktub risālah.

Prima di andare, scrivi una lettera.
هَذَا أَوَّلُ كِتَابٍ لِي.

hādhā awwalu kitābin lī.

Questo è il mio primo libro.
قَبْلَ الفُطُورِ، كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ مبكَّرًا.

qabla al-fuṭūri kuntu astaīqẓu mubakkiran.

Prima dell'alba mi svegliavo presto.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Prima!

الأولى...

Prima parte

الجزء الأول

Prima immagine

الصورة الأولى

Prima dell’idea

ما قبل الفكرة

Prima verticalmente

قلب رأسي

Prima orizzontalmente

قلب أفقي

Prima volta? Prima volta.

أنا لا أتلقى أي معروف من القضيب الذي لم أمصه

Prima o poi, prima o poi,

عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا،

No. Prima vai, prima tornerai.

لا, كلما ذهبت مبكرا, كلما عُدت مبكرا

Prima lo accetta, prima starà bene.

،و كلما أسرعت بالإعتقاد بذلك كلما تحسنت سريعا

Prima ritorno, prima avrete il carico.

بنفس السرعة التي أرجع فيها ستحصل فيها على حمولتك التالية

Prima del successo, prima dei quattrini.

أهم من النجاح و الثروة

Domande e risposte

Come distinguere l'uso avverbiale da quello aggettivale?

Se "prima" è seguito da un verbo, traduci con "قَبْل"; se è davanti a un nome, usa "أَوَّل".

Qual è il plurale di "أَوَّل"?

Il plurale maschile è "أَوَّلُونَ".