italiano → arabo

proprio in arabo

خَاصّ

Pronuncia: ḵāṣṣ
Arabizi: 5aSS
Tipo: aggettivo · maschile
Plurale: خَاصُّونَ ḵāṣṣūna
Radice: خ ص ص

Altri significati

بِالضَّبْطِ bi-al-ḍabṭi — proprio · proprio, esattamente

Come usarlo

"Proprio" può essere aggettivo ("khāṣṣ" = personale, speciale) o avverbio ("bi-al-ḍabṭi" = esattamente). Attenzione al genere: "khāṣṣ" per maschile, "khāṣṣa" per femminile.

Frasi di esempio

هَذَا كِتَابٌ خَاصٌّ لِي

hādhā kitābun ḵāṣṣun lī

Questo è un libro proprio per me.
هَلْ هَذَا هُوَ السَّاعَةُ بِالضَّبْطِ؟

hal hādhā huwa as-sāʿatu bi-al-ḍabṭi?

È proprio l'ora giusta?
اَلْقَامُ خَاصٌّ فِي هَذِهِ المَجَالِ

al-qāmu ḵāṣṣun fī hādhihi al-majāl

Il ruolo è proprio in questo campo.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Proprio?

بالفعل؟

Proprio lì.

هنا بالتحديد.

Proprio qui.

هنا تماما.

Non proprio.

ليس الأمر على هذا النحو

"Proprio così!

"لذلك تماما!

Proprio qui, proprio ora.

هنا، الآن.

Non è proprio proprio piatto.

ليس مسطحا كليا

Proprio lei. Proprio lei, eh?

انها هى نعم, انها هى

Proprio, proprio una bella sorpresa!

كانت مفاجأة لي هذه السيدة (بايلي)، زوجة إبن أخي

Proprio lì, un punto classico - proprio lì.

هنا، فقط في المركز هناك

Proprio una bella ragazza, Hallie. Proprio carina.

فتاة لطيفة قوية ان هالي جميلة جدا

Lei era proprio bella. Aveva proprio, come dire, aveva proprio...

لقد كان لديها واحدا من تلك..

Domande e risposte

Come si dice "proprio di me"?

"khāṣṣī" o "li-ʾanī".

Qual è la forma femminile di "khāṣṣ"?

"khāṣṣa".

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-22