italiano → arabo
privato in arabo
- Pronuncia
- ḵāṣṣ
- Arabizi
5aaS- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- خ ص ص
Come usarlo
“Privato” si traduce con “خَاصّ” (khāṣṣ). È un aggettivo maschile, ma si accorda anche al femminile (خَاصَّة). Indica qualcosa di non pubblico, di proprietà individuale o personale. In arabo si usa anche per descrivere spazi, informazioni o attività non aperte al pubblico.
Frasi di esempio
-
هَذَا مَكْتَبٌ خَاصٌّ.
hāḏā maktabun ḵāṣṣun.
Questo è un ufficio privato.
-
يُحَافِظُ عَلَى حَيَاتِهِ الخَاصَّةِ.
yuḥāfiẓu ʿalā ḥayātihi al‑ḵāṣṣati.
Lui conserva la sua vita privata.
-
الشَّرِكَةُ خَاصَّةٌ وَمُسْتَثْمَرَةٌ.
aš‑šarikatu ḵāṣṣatun wa‑mustathmaratun.
L’azienda è privata e quotata.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Privato.
بمفردي
In privato.
على إنفراد؟
Lavoro privato
وظيفة خاصّة
Niente è privato.
لا شيء خاص
Altro, uso privato
آخر، مستخدم خاص
Area ad uso privato
مساحة للإستخدام الشخصي
Un progetto privato.
صفقة خاصة
Un detective privato.
محقّق خاص.
Un investigatore privato.
انا العين الساهرة لا بأس بهذا معي
Anche l'investigatore privato.
ان المحقق الخاص قد قُتل هو ايضاً
AMMINISTRATORE GENERALE PRIVATO
" مكتـب المديـر العـام " " خــاص "
Detective privato con ascensore privato.
كشاف خاص مع مصعد خاص
Domande e risposte
Come si dice “settore privato”?
Si dice “القطاع الخاص” (al‑qiṭāʿ al‑khāṣṣ).
Qual è il contrario di “privato”?
Il contrario è “pubblico”, che in arabo è “عامّ” (ʿāmm).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato