italiano → arabo
già dal in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
In ritardo già dal primo giorno.
متأخرا في اليوم الأول
Il messo galoppa già dal principe a lamentarsi.
رسول ارسل ليشتكي للإمبراطور
E quello lo sappiamo già dal disastro della Exxon Valdez.
و نحن علمنا بأمرها منذ تسرب النفط من ناقلة Exxon Valdez.
Certamente già dal principio, non volevo neanche guardarla.
بالطبع في البداية, لم أنظر
Chávez combatteva contro il cancro già dal 2010 e si era sottoposto a trattamenti a Cuba in 4 diverse occasioni.
كان شافيز يعاني من السرطان من عام 2010 وخضع للعديد من العلاجات في كوبا على الأقل في 4 مناسبات.
Il Meccanismo Unico di Vigilanza Bancaria non richiede alcuna modifica del trattato e potrà entrare in vigore già dal gennaio 2013.
ولن تتطلب آلية الإشراف المصرفي الموحدة التي من المقرر أن يبدأ العمل بها في يناير/كانون الثاني 2013 تغيير المعاهدة.
Quando il Connecticut ha adottato questo sistema, già dal primo anno il 78 percento dei rappresentanti eletti hanno rinunciato a grandi donazioni e hanno accettato solamente donazioni minime.
عندما اعتمدت ولاية كونيتيكت هذا النظام، في السنة الأولى، 78 في المئة من الممثلين المنتخبين تخلوا عن التبرعات الضخمة و قبلوا بالتبرعات الصغيرة,