seulement depuis en arabe

Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.

ومنذ ذلك الوقت لم يصدر إلا 23 إذناً بحفر آبار جديدة.

Les Gazaouis vivaient la guerre depuis seulement trois jours, et on comptait déjà 130 victimes, dont 21 enfants.

لم يكن أهل القطاع بالكاد قد قضّوا أيامهم الثلاثة تحت نيران الحرب حين وصل عدد الضحايا إلى أكثر من 130، من بينهم 21 طفلاً، خلال مجزرة دموية ستؤدّي بحياة أكثرمن 2.

En Espagne, depuis 1985 trois championnats seulement n'ont pas été gagnés soit par le Real Madrid, soit par Barcelone.

وفي أسبانيا، فاز نادي برشلونة ونادي ريال مدريد بكل البطولات منذ عام 1985 وحتى الآن باستثناء ثلاث بطولات.

C'est alors seulement que la croissance des exportations, impressionnante depuis la mi-2009, soutiendra de nouvelles hausses.

وآنذاك فقط يصبح نمو الصادرات، الذي كان مبهراً منذ منتصف عام 2009، قادراً على تعزيز زيادات أخرى.

En trois jours seulement, plus d’un million d’Américains ont donné dix dollars chacun par SMS depuis leur téléphone portable.

ففي غضون ثلاثة أيام فقط تبرع أكثر من مليون أميركي بعشرة ملايين دولار بإرسال رسائل نصية من هواتفهم الجوالة.

BERKELEY - Depuis plus d'un demi-siècle, le dollar américain a été non seulement la devise américaine, mais aussi la devise mondiale.

بيركلي ـ لأكثر من نصف قرن من الزمان، لم يكن الدولار الأميركي العملة المعمول بها في أميركا فحسب، بل وفي العالم أيضا.

Toutefois, depuis 1976, sept États seulement ont effectué les 22 exécutions de délinquants juvéniles, près des deux tiers ayant lieu au Texas.

(75) ومع ذلك فإن سبع ولايات فقط هي التي نفّذت 22 عملية إعدام لأحداث جانحين منذ عام 1976، وقد جرى ثلثا تلك العمليات تقريبا في ولاية تكساس.

Mais depuis quelques décennies les difficultés se sont accumulées devant elle et elle commence seulement à réagir sous l'impulsion de nouveaux dirigeants.

ولكنها سقطت في أوقات عصيبة في العقود الأخيرة، ولم تبدأ في استجماع قوتها إلا في ظل قيادة جديدة.

La crise actuelle mijote depuis des années. Seulement, personne ne savait précisément quand éclaterait la révolte ouverte contre la dictature militaire birmane.

كانت أزمة اليوم تختمر منذ سنوات، إلا أن أحداً لم يكن يعرف متى بالتحديد قد تنفجر الثورة ضد الدكتاتورية العسكرية في بورما.

Forces aériennes (colonne 4): L'Autriche a une force aérienne seulement depuis 2002. Toutes les dépenses à ce titre étaient jusque-là incluses dans la colonne (2) Forces terrestres.

(أ) يشمل هذا البند خدمات البريد ورسوم الشحن والنقل والاتصالات السلكية واللاسلكية ومصروفات الكادر الكتابي العام.

Depuis 1980 quatre femmes seulement ont été élues au Parlement et à l'occasion de l'élection anticipée de juillet 2004, deux femmes ont été élues pour la seconde fois depuis l'indépendance.

ومنذ عام 1980، لم ينتخب لعضوية البرلمان إلا أربع نساء فقط، وفي الانتخابات العاجلة التي أجريت في عام 2004، شهد البلد امرأتين منتخبتين، وكانت هذه ثاني مرة يقع فيها ذلك منذ الاستقلال.

C ' est seulement depuis peu que les Etats-Unis reconnaissent aussi ouvertement que le but de l ' embargo économique est d ' obliger Cuba à renoncer à son régime politique et à son type d ' économie.

والى عهد قريب، كانت الوﻻيات المتحدة تمتنع عن اﻹعﻻن بمثل هذا السفور إنها ترى من حصارها اﻻقتصادي إرغام كوبا على التخلي عن نظامها السياسي واﻻقتصادي.