français → arabe
seulement hier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce projet africain est notre projet et, comme je l'ai dit hier, nous ne pouvons soutenir que ce projet, et ce projet seulement.
إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع.
Les exemples abondent que ce soit en Sierra Leone, au Libéria, ou en Haïti notamment dont le Conseil a été informé hier seulement.
وتوجد أمثلة عديدة على ذلك، كسيراليون، وليبريا، وهايتي بشكل خاص، التي كانت محورا لنظر مجلس الأمن يوم أمس.
Comme disait hier soir un commentateur français de télévision non musulman, assis à côté d'un mufti musulman local: "ce n'est pas seulement un attentat, c'est un piège".
وكما قال معلق تلفزيون فرنسي يجلس إلى جانب مفتي محلي: هذا ليس مجرد هجوم، إنه فخ!
Hier encore, le nombre d’emplois créés était négatif, et le taux de chômage atteignait 10%. Seulement voilà, ces chiffres bruts ne font pas toute la lumière sur ce qui nous attend.
وهي أنباء طيبة بكل تأكيد. فقبل وقت ليس بالبعيد كان إنشاء الوظائف سلبياً وكان معدل البطالة عند مستوى 10%. والمشكلة هي أن الأرقام الكلية تسلط الضوء جزئياً فقط على ما قد ينتظرنا في المستقبل.