seulement par en arabe

Deux réunions seulement par État partie ont été consacrées au dialogue constructif.

ولم يخصص أكثر من اجتماعين لكل دولة طرف من أجل إجراء حوار بناء.

Dans les faits, tout cela se traduisait seulement par la création nette d'un poste P-4.

وفي الواقع، فإن هذا يعني ضمناً إضافة صافية لوظيفة واحدة فقط من الرتبة ف-4.

Nous espérons tous qu'il va maintenant répondre non seulement par un discours, mais par des actes.

ونحن جميعاً نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضاً.

Ils dirent: Est-ce seulement par Moïse que l`Éternel parle? N`est-ce pas aussi par nous qu`il parle?

فقالا هل كلم الرب موسى وحده. ألم يكلمنا نحن ايضا. فسمع الرب.

Ces caractéristiques sont pour l'instant peu connues et accessibles seulement par l'intermédiaire de modèles.

وذلك رديء الرصد حاليا ولا يمكن النفاذ إليه إلا من خلال النماذج.

L’ampleur du problème a été reconnue, non seulement par les autorités, mais également par les banquiers mêmes.

إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضاً من جانب المصرفيين أنفسهم.

C`est seulement par orgueil qu`on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.

Il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.

Cependant, la dénucléarisation ne peut être réalisée seulement par l'abandon unilatéral de notre programme d'armes nucléaires.

بيد أنه لا يمكن تحقيق إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية بتخلينا من جانب واحد فقط عن برنامجنا للأسلحة النووية.

Elle est provoquée non seulement par des facteurs naturels tels que le changement climatique mais également par des facteurs socioéconomiques.

ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية - اجتماعية أيضا.

Les peuples se distinguent entre eux non seulement par la nationalité, la religion, la civilisation, la langue, mais encore par leur mentalité.

5- لا تتميز الشعوب بعضها عن بعض بالجنسية والديانة والحضارة واللغة فحسب، وإنما بالعقلية أيضاً.

Les erreurs du passé, commises non seulement par la Grèce mais aussi par ses partenaires internationaux, rendent inévitable un avenir difficile à court terme.

إن أخطاء الماضي، التي لم ترتكبها اليونان فحسب، بل وأيضاً الشركاء على المستوى الدولي، تجعل المستقبل الصعب في الأمد القريب قدراً لا مفر منه.