français → arabe
seulement après en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Renvoyer une notification seulement après & #160;:
& أعد إرسال إشعار فقط بعد:
Il faudrait donner une nouvelle chance à la Russie, mais seulement après le départ de Poutine.
من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن.
L'hégémonie apparente des démocrates néo-sociaux a commencé à s'effondrer seulement après quelques années.
لقد بدأت الهيمنة الظاهرية للديمقراطيين الاجتماعيين الجدد في الانهيار بعد بضع سنين فقط.
Nous célébrons son soixantième anniversaire et nous sommes réunis ici quelques semaines seulement après le Sommet mondial de 2005.
فنحن نحتفل بالذكرى السنوية الستين، ونجتمع هنا بعد أسابيع قليلة من القمة العالمية لعام 2005.
Les cliniciens ont arrêté de prescrire ces médicaments, mais seulement après avoir causé un grand nombre de morts qui auraient pu être évités.
ولقد توقف الأطباء المعالجون عن استخدام هذه العقاقير، ولكن ليس قبل أن يتسببوا في عدد ضخم من الوفيات غير الضرورية.
En revanche, la projection se fonde sur l'hypothèse d'une survie moyenne d'un an seulement après le passage au sida en l'absence de traitement.
وبالمقابل يُفترض أن متوسط البقاء في غياب العلاج بعد تقدم الإصابة نحو الإيدز يكون سنة واحدة فحسب.
Selon l'État partie, l'auteur n'a jamais élevé d'objection au fait d'être jugé en instance unique, il le fait seulement après avoir été condamné.
وتصرّ الدولة الطرف على أنّ صاحب البلاغ لم يعترض أبداً على محاكمته أمام محكمة واحدة أولى وأخيرة، ولم يفعل ذلك إلاّ بعد أن صدر الحكم بحقّه.
La reprise a commencé seulement après que les faiblesses bilantaires des secteurs financier, des ménages et des entreprises aient été solutionnées.
ولم يبدأ التعافي إلا بعد علاج الضعف الموازنات العامة في القطاع المالي وقطاع الأسر، وقطاع الشركات.
En mai de l'année prochaine, nous évaluerons l'Accord au cours d'une conférence d'une semaine, quatre années seulement après son entrée en vigueur.
وسنقوم بتقييم الاتفاق خلال مؤتمر يستمر أسبوعاً يعقد في أيار/مايو من العام القادم، أي بعد أربع سنوات من دخوله حيز النفاذ.
La deuxième arrestation est intervenue sept semaines seulement après sa libération, le 3 janvier 2005, de prison, où il avait séjourné depuis 1996.
وجاء هذا الاعتقال الثاني بعد سبعة أسابيع فقط من إطلاق سراحه في 3 كانون الثاني/يناير 2005 من السجن، حيث كان محتجزا منذ عام 1996.
Et plusieurs de ces derniers ont indiqué une baisse des idées suicidaires 40 minutes seulement après avoir reçu une injection intraveineuse de kétamine.
وعلاوة على ذلك، ذكر المرضى أن التفكير في الانتحار تضاءل لديهم بعد أربعين دقيقة فقط من تلقي الحقن في الوريد بهذا العقار.
Dans combien d’autres pays une jeune femme africaine pourrait-elle devenir l’un des plus célèbres membres du parlement, dix ans seulement après sa demande d’asile?
فمن الصعب أن نتخيل العديد من الدول حيث قد تتحول امرأة شابة من أصل أفريقي إلى عضو شهير في البرلمان بعد عشرة أعوام فقط من طلبها اللجوء.