français → arabe
seulement avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et pas seulement avec les Etats-Unis.
وليس فقط مع الولايات المتحدة.
Seulement, avec le conflit yéménite, les passeurs ont stoppé leur activité et les populations s'entassent à Djibouti.
حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أدّى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي.
Et un neurotransmetteur peut se diffuser et interagir non seulement avec d’autres contacts synaptiques, mais également avec des récepteurs extrasynaptiques.
وقد لا يكتفي الناقل العصبي بنشر العلاقات المشبكية الأخرى والعمل عليها، بل إنه يتفاعل أيضاً مع مستقبلات مشبكية إضافية.
C'est seulement avec une telle vision, assortie d'une vraie stratégie globale pour le développement, que les objectifs du Millénaire pourront être atteints.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلا من خلال مثل هذه الرؤيا المقرونة باستراتيجية عالمية حقيقية للتنمية.
Il croyait que la Chine pouvait rattraper les années perdues pendant lesquelles le monde était passé à côté d’elle, mais seulement avec le soutien de l’Amérique.
كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التي تجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي.
Nous sommes également fermement déterminés à maintenir et à renforcer nos relations amicales non seulement avec nos voisins mais aussi avec tous les pays du monde.
ولدينا أيضا عزم قوي على الإبقاء على علاقاتنا الودية ومواصلة تعزيزها، ليس فقط مع جيراننا المباشرين، بل أيضا مع كل بلدان العالم.
L ' Arménie possède des frontières non seulement avec l ' Azerbaïdjan, mais également avec trois autres pays, avec lesquels elle n ' est pas en situation de conflit.
إذ أن أرمينيا ﻻ تتاخم حدودها حدود أذربيجان وحدها، بل تتاخم حدود ثﻻثة بلدان أخرى، وهي ليست في حالة حرب مع تلك البلدان.
Quelques temps plus tôt, George W. Bush avait déjà affirmé que les Américains « n’avaient pas de querelle avec le peuple afghan », seulement avec Al Quaida et les talibans.
وكان جورج دبليو بوش قد علق في وقت سابق قائلاً: "إن الشعب الأميركي ليس على خلاف مع شعب أفغانستان"، أي أن الخلاف كان مع تنظيم القاعدة ومؤيديه من طالبان فقط.
6.4.11.7 b) Modifier la première phrase comme suit: "soit, pour les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium seulement, avec un enrichissement maximal en uranium 235 de 5 % en masse:".
6-4-11-7(ب) تُعدَّل الجملة الأولى بحيث يصبح نصها كما يلي: "فيما يتعلق بالطرود التي لا تحتوي إلا على سادس فلوريد اليورانيوم، بإثراء باليورانيوم -235 بحد أقصى 5 في المائة حسب الكتلة:".