seulement aujourd'hui en arabe

Mais aujourd'hui n'est pas seulement une journée de deuil.

لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات.

Aujourd'hui, l'âge médian est supérieur à 40 ans dans seulement 11 pays développés.

واليوم لا يزيد عن 11 بلدا عدد البلدان المتقدمة التي يربو فيها العمر المتوسط على 40 سنة.

Aujourd'hui, cinq mois après, cette assemblée commence seulement à étudier les avant-projets.

الآن و بعد مرور خمسة أشهر، بدأ المجلس في دراسة الاقتراحات.

Beaucoup sont aujourd'hui désuets: 90 ont été soumis en 2003, 43 en 2004 et sept seulement en 2005.

فالعديد منها أصبح قديما الآن: قدم 90 منها في عام 2003؛ و 43 في عام 2004، وقدمت سبعة تقارير فقط عام 2005.

Composée de seulement 50 Membres à sa création, l'Organisation s'est élargie jusqu'à en compter 191 aujourd'hui.

فمن أعضاء لا يتجاوز عددهم الخمسين عضواً لدى إنشائها، ازداد العدد إلى 191 عضواً اليوم.

Mais l'excédent a fortement diminué au cours des cinq dernières années, passant d'environ 6% du PIB en 2007 à seulement 1% aujourd'hui.

ولكن هذا الفائض سجل هبوطاً حاداً في الأعوام الخمسة الأخيرة، من نحو 6% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007 إلى 1% فقط الآن.

Je voudrais dire au Conseil que la responsabilité qui lui incombe aujourd'hui n'est pas seulement liée au sort d'un seul État des Balkans.

وأود أن ينظر المجلس في أن المسؤولية التي تواجهه اليوم غير مرتبطة فقط بمصير دولة وحيدة من دول البلقان.

Aujourd'hui, le revenu annuel d'un agriculteur représente seulement un sixième de celui d'un citadin, mais il doit verser trois fois plus d'impôts.

اليوم، لا يزيد دخل الفلاح السنوي عن سدس دخل ساكن المدينة، ومع ذلك فهو يتحمل ثلاثة أضعاف ما يتحمله ساكن المدينة من ضرائب.

Aujourd'hui, contrairement à la droite, la gauche a un programme cohérent, orienté non seulement vers la croissance, mais aussi vers la justice sociale.

واليوم أصبح اليسار، على النقيض من اليمين، يحمل أجندة عمل متماسكة. ولا تكتفي هذه الأجندة باستهداف رفع معدلات النمو، بل إنها تستهدف أيضاً العدالة الاجتماعية.

Ainsi, nous disposons aujourd'hui non seulement de documents programmatiques à caractère stratégique mais aussi d'instruments qui permettent de les appliquer à moyen terme.

وبذلك أصبحنا لا نملك فقط وثائق البرامج الاستراتيجية، بل أيضا الأدوات اللازمة لتنفيذها على المدى المتوسط.

Miyagi est parvenue à réhabiliter 93 % des terres agricoles impactées, mais seulement 66 % des terres d'Iwate et moins de 50 % de celles de Fukushima sont aujourd'hui exploitées.

تمكنت مياجي من إعادة إصلاح 93 بالمئة من الأرض الزراعية المتأثرة.،في حين اصطصلحت 66 بالمائة فقط من الأراضي في إيواتي وأقل من 50 بالمائة من الأراضي في فوكوشيما.

Aujourd'hui, nous avons besoin de l'Organisation des Nations Unies non seulement pour exprimer notre solidarité mais parce que la coopération multilatérale est devenue une nécessité pour tous.

واليوم، لا نحتاج إلى الأمم المتحدة للتعبير عن التضامن فحسب؛ بل أن التعاون المتعدد الأطراف صار ضرورة لنا جميعا.